Mindennapi orosz. День за днём

[…] a földön nekem van Legszeretőbb anyám! Egy estém otthon Kedves Mindennapi-oroszozóim! A nyári szünet minden nap jára a kétszáz éve született Petőfi Sándor egy-egy versrészletét ajánlom – orosz fordításban is. Nyugalmas, derűs, tartalmas nyarat kívánok. Желаю отличного настроения, яркого солнца, активного отдыха.   Veszelszkiné Huszárik Ildikó Подлинники ; переводы Л. Мартынова, Б. Пастернака, Н. Чуковского  

…legalábbis a plakát szerint az, aki nem küzd súlyfelesleggel.  És talán még a plakát sem veszít a frissességéből – habár már hatvanöt éves, hiszen 1958-ban „született”. 1) Как говорить, писать убедительно? Аргументируйте! No, de hogyan érveljünk? Аргумент — это довод, который позволяет обосновать свою точку зрения и убедить собеседника. Убедительными доводами являются факты и логические заключения. На молодёжном сленге доказательство простыми словами – это пруф  (от английского слова proof ), а пруфлинк ом может выступать ссылка на источник информации. Схема аргументации:      (а) тезис → основная мысль, мнение ;      (б) аргумент → доказательство ;      (в) пример → иллюстрация ;      (г) вывод → подведение итогов . Рассмотрим на примере:      (а) тезис            →   В начале июня состоится книжный фестиваль «Неделя книг», стоит туда сходить.      (б) аргумент            →   Самый большой праздник книг и книголюбов с 1927 года.  В программе выставки-ярмарки, лекции, встречи с писат

Az 1990-es évek legelején keletkezett négy prózai alkotás – köztük van az író első, 1990-ben megírt elbeszélése ( Затворник и Шестипалый ) és az idén harmincéves, 1993-as, kötetcímadó is ( Жёлтая стрела ) – már sajátos Pelevin-szöveg.  1) Первое предложение. Az első mondat Андрея разбудил обычный утренний шум – бодрые разговоры в туалетной очереди, уже заполнившей коридор, отчаянный детский плач за тонкой стенкой и близкий храп.                       (Виктор Пелевин « Жёлтая стрела ») Andrej a szokásos reggeli zajokra ébredt, a wc előtt sorban állók élénk beszélgetésére, amely betöltötte az egész folyosót, kétségbeesett gyereksírásra a vékony fal mögül és a közelből hallatszó horkolásra.                     (Viktor Pelevin: A Sárga Nyíl . Európa Könyvkiadó, 2007, 5., ford.: Bratka Lászó, Goretigy József, Herczeg Ferenc) 2) Жанры. Műfajok      Приведите ваши примеры. További példák      « Жёлтая стрела » — аллегорическая повесть / A Sárga Nyíl – allegorikus elbeszélés         _________

A nem anyanyelvi viccek többnyire „lefordíthatatlanok”. De azt mondják, hogy aki bizonyos nyelvi játékon alapuló viccet megért , annak az idegen nyelvi tudása is megért . 1) Языковые анекдоты. Nyelvi humor      Слова, обозначающие рассказ о смешном событии       (1) ю мор ’humor’ – a komikum egyik fajtája, amelybe a шутка és az анекдот is tartozik      (2) ш у тка ’tréfa’ – vidám, szórakoztató, de semmiképpen nem bántó cselekvés      (3) анекд о т ’anekdota (valós vagy kitalált személyről) ’  – vidám, humoros történet     Az egyik oroszországi ismerősömtől tudom, hogy a múlt századi iskolában tilos volt bármi tréfásat, vicceset mondani az ismert (történelmi) személyekről, mert az anekdota – a tanárok szerint – megfosztja a kiválóságokat az értékeiktől. Azt pedig a történelemből tudjuk, hogy az életével játszott az, aki komikus megjegyzést tett a politikai szereplőkre.             Nekem is van egy iskolai történetem.  Hatvanas évek vége, általános iskola, énekóra, téma: a nagy zen

Sétahajó, vízitaxi, vízibusz, kétéltű vízibusz, úszóbusz, komp, szárnyashajó, rakéta, menetrend szerinti hajójárat… olyan elnevezések, amelyeket – szakemberek mondják – nem egyértelmű halmaz(ok)ba sorolni. Az viszont egyértelmű, hogy – tizenhét év után – 2023 tavaszától ismét vannak a városnéző hajók mellett menetrend szerinti járatok az orosz fővárosban.  Tengeri és belvízi hajózás    1) Речной транспорт. Belvízi (folyami, tavi) hajózás      Судно или корабль ? Hajó, hajó, de milyen? A két szó jelentése korábban teljesen elkülönült, ma a legtöbb szótár egymást váltó szinonimaként jelöli meg őket. Azonban ha (nagyon) szakszerűek szeretnénk lenni, akkor érdemes megjegyezni, hogy minden корабль судно , de nem minden судно корабль . Vagyis: a személy-, teherszállításra, versenyzésre használt úszóalkalmatosság, azaz a hajó általában – с у дно ( морск о е ~ ’tengeri ~’ ; п а русное ~ ’vitorlás ~’ ; китоб о йное ~ ’bálnavadász~’ ; торг о вое ~ ’kereskedelmi ~’ ; служ и ть на с у дне

Így hirdeti magát a világszerte egyre népszerűbb kempingezési mód. A környezetbarát glamping a nagyváros zajától elvonulni vágyóknak biztosít kalandos és kikapcsolódásra alkalmas luxuskörülményeket. 1) Глэмпинг. Glamping (glamour + camping) , a luxuskemping Походы с рюкзаком за плечами (’hátizsákos túrázás’) , палатки и кемпинги добавляют стресса привыкшим к удобствам городским жителям (’a kényelemhez szokott városiaknak’) . Поэтому одним из трендов в последние годы становится экологический туризм. Люди отправляются отдыхать на природу в новый вид кемпинга — глэмпинг. Глэмпинг — отдых на природе под звёздами с комфортом, со всеми удобствами и полноценным отельным обслуживанием (’teljes szállodai szolgáltatással’) . Глэмпинг должен быть мобильным и органично вписываться в окружающую среду (’környezetbarátnak kell lennie’) . В глэмпинге отдыхающие живут в лёгких домиках, комфортных шатрах посреди дикой природы, на удалении от цивилизации. Каждое жилище оборудовано туалетом и ванной комн

Néha el kell csendesedni és semmit sem kell csinálni ( иногда нужно успокоиться и ничего не делать ). Ezért nyári hangulatú képeket válogattam. Szerzőjük egy kortárs orosz festő. 1) Художник Олеся Сержантова. A festő neve A grafikus végzettségű Oleszja Szerzsantova ( Ол е ся Вал е рьевна Серж а нтова [1975] ок о нчила Моск о вский госуд а рственный академ и ческий худ о жественный инстит у т и мени В. И. С у рикова, на отдел е нии гр а фики; раб о ты нах о дятся в ч а стных колл е кциях ) álomlibbenésű képei Chagallt idézik. Nevét mindenképpen érdemes megjegyezni, már csak azért is, mert a szókészletünket bővítjük, ha elraktározzuk, hogy a családnévben a серж а нт ’őrmester, szakaszvezető’ szó található. Az Oleszja ( Олеся ~ Алеся ) név az Alekszandra ( Олександра ~ Александра ) becézett alakváltozatából keletkezett. Az egyik Kuprin-novella címszereplője is Oleszja ( az ajánlót Nagy Lajos írta ). 2) Название картины. A kép címe A bevezető képen csak számmal jelöltem a festményeket.