Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какая буква в русском алфавите является самой редкой? Melyik a legritkábban használt orosz betű?   А) ё Б) ы В) ь Г) ъ Дополнение к тесту Betűző, de nem mellékes A hangtalan betűk Ключ: Г Miután az 1917–1918-as helyesírási reform eltörölte e betű szóvégi használatát, az új szabályok alapján kinyomtatott Háború és béke című Tolsztoj-regény hetven oldallal rövidebb lett.

A cím – természetesen nem a pohárba, hanem – az adatlap rubrikáiba történő töltögetésre utal.  Sokaknak talán feleslegesnek tűnik e témával foglalkozni. Ám a pályázati tapasztalatok megerősítik, hogy az adatlap útmutatót követő, pontos kitöltése elengedhetetlenül fontos tevékenység.  1) Ответьте по-русски. Keresse meg az orosz nyelvű válaszokat!      Анкета-заявление для оформления загранпаспорта нового образца на десять лет.       Új típusú útlevél a 14. életévüket betöltött személyek számára           Новая анкета на паспорт с электронным носителем (БИО на 10 лет) для лиц старше 14 лет  (pdf)      Mi az útlevéligénylő-lap neve?       Milyen az új típusú útlevél?       Hány évre szól az (új típusú ~ biometrikus ~ chipes) e-útlevél?   Для удобства нажмите клавишу « CAPS LOCK » чтобы все буквы были ЗАГЛАВНЫМИ .       Milyen betűkkel kell kitölteni az adatlapot?   Фамилия Имя Отчество — заполняется без склонений, так как записано в паспорте.       Milyen sorrendben kell megadni a nevet?

Érzékenység, természetszeretet, visszaemlékezés – e három kulcsszó jellemzi a múlt század eleji, besorolhatatlan műfajú Bunyin-prózát.  Aki kedveli a múltba tekintő, részletező, komótos elbeszélésmódot, a festői tájbemutatást, az kedvelni fogja Bunyin Arszenyev élete ( Ив а н Алекс е евич Б у нин [1870–1953] « Жизнь Арсеньева » [1927–1933] ) című szövegét is.  1) Начальное предложение. A kezdőmondat «Вещи и дела, аще не написанiи бываютъ, тмою покрываются и гробу безпамятства предаются, написавшiи же яко одушевленiи...»               ( Иван Бунин « Жизнь Арсеньева ») „Ama dolgok és cselekedetek, melyek nincsenek megírva, homályba borulnak és a feledés sírjába temettetnek, a megírottak pedig akár az elevenek…”              (Ivan Bunyin: Arszenyev élete . Európa Könyvkiadó, 1967, 7., ford.: Gellért György) Az idézet egy óhitű író (Ivan Filippov) 18. században megírt (nyomtatásban csak 1862-ben megjelent) könyvéből való. A Filippov-szöveg arra utal, ha nem lett volna énekmondó-szemtan

Feltehetjük ezt a kérdést is, de azt is, meghagyjuk-e vagy meddig hagyjuk meg a gyerekeket abban a hitben, hogy létezik a Mikulás. Ám nemcsak a gyerekeknek van szükségük a csodavárásra, hanem a felnőtteknek is – ezért őrizzük meg a hagyományokat, és megajándékozóként, megajándékozottként örüljünk együtt az ünnepi varázslatnak…   1) В гостинец. Helyezzen ajándékot a fenti képen lévő mikuláscsomagokba!   Alkosson – az anagramma szabályai szerint – a Снегурочка  szó betűiből újabb orosz szavakat!   Ebben segítenek a megadott magyar szavak és a felhasználható betűk számával jelzett csomagok. Melyik zacskóba mennyi „ajándék” került? Ключ: 2 = 3, 3 = 6, 4 = 11, 5 = 6,  6 = 2 2) Угадайте, кто это. Ki is ő? _______________ сначала верит в Деда Мороза, а потом он сам Дед Мороз и в конце концов он выглялит, как Дед Мороз. Ключ: мужчина 3) Мультики про Деда Мороза и зиму   + склонение. Mikulásos rajzfilmek + ragozás (1) Обратите внимание на склонение выражения « Дед Мороз ». Ребята встретили Д

A neten olvastam a nyolcvanötödik életévét betöltött, de még dolgozó ( Анна Шатилова до сих на боевом посту ) orosz bemondónőről, akinek a hangját hatvan éven keresztül nemcsak a televízióban, hanem számos kremli esemény közvetítésekor is lehetett hallani. Emlékeit felidézve részletesen kitért arra, mennyire elengedhetetlen a szövegmondásban a hangsúly. 1) Словарь ударений не только на работе, но и дома. Szótárra nemcsak a munkahelyen, hanem otthon is szükség van      ( по источнику )  A nyelv részeként a hangsúly is változik. A szótárak ilyen esetekben utalnak az elsődleges és másodlagos hangsúlyra (például: пиàлá ).  Ilyen, átalakulóban lévő páros az асимметрИя és a симмЕтрИя ; ugyanis a симмЕтрИя mintájára egyre gyakoribb a kétféle hangsúlyú aсиммЕтрИя . (A magyar nyelvben e szavakban a mássalhangzó időtartamának a jelölése okoz gondot: helytelen az *asszimmetria, helyes az aszimmetria.)   A szótárban normatív forma a балов А ть ( бал У ю , бал У ешь , балов А л ), de helyére egy

Nem  * apró nüansz , hanem csak nüansz , nem  * legoptimálisabb , hanem csak optimális – hívja fel a figyelmet a pontos nyelvhasználatra a tankönyvi példa. Efféle – túlbővített – szerkezetre bukkantam egy magyarra fordított orosz elbeszélés szövegében is.  Közös és eltérő elemek 1) Небольшая разница? Csekély az eltérés? Alekszandr Sznyegirjov Az orosz nő kötetében (Kairosz Kiadó, 2023, szerk.: Goretity József) a Szülinap ( Д. Р. ) című novella egy Kosztya ( Костян ) nevű férfi pörgős (vagy ki tudja: talán mind ilyen) napját, még pontosabban: a 26. születésnapját mutatja be.      Az első bekezdés meg is nevezi az ünnepelt teendőit: У Костяна сегодня день рождения. Двадцать шесть лет. Дел невпроворот. Надо съездить на «Белорусскую» за рецептом для бабушки, зайти в ОВИР (или как он теперь называется?) — получить загранпаспорт и ещё забежать на рынок, купить продукты. Вечером друзья придут отмечать.      A magyarra változtatott szövegben (ford.: Makádi Zsófia) ez így alakult: Kosztyán

Az orosz avantgárd markáns képviselője, Vlagyimir Tatlin ( Влад и мир Евгр а фович Т а тлин [1885–1953] ) ugyanabban az évben halt meg, mint Ivan Bunyin. Robosztus emberalakokat bemutató, kubista festményei és monumentális, konstruktivista alkotásai egyaránt meghatározóak a művészettörténetben. Татлин « Крестьянка » (1911 год, картон, темпера),  Государственный Русский музей, Санкт-Петербург 1) Живописец Татлин. А festő Tatlin Pályája kezdetén lendületes portrékat készít. A képeken erős, telített színekkel, vaskos ecsetvonásokkal, hangsúlyos kontúrokkal örökíti meg a robosztus figurákat. Ilyen munkája a  Művész arcképe  ( Портрет художника ,  1912 ), az  Akt  ( Натурщица ) vagy az ikonkompozíciójú  Parasztasszony  ( Крестьянка ,  1911 ) című.      Какие цвета использовал Татлин в изображении крестьянки?       Что вам напоминает цвет одежды? Подсказка: горчично-жёлтый ~ светло-коричневый ~ оранжевый, белый, синий, красный; российский флаг 2) Родоначальник конструктивизма. A konstruktiv