В здоровом теле здоровый дух. Ép testben ép lélek

(1) Betegség – болезнь

аллергия, ангина, астма, бронхит, гепатит С, грипп, малярия, мигрень, тиф, туберкулёз, скарлатина, холера;

СПИД ’AIDS’, бессонница ’álmatlanság’, желтуха ’sárgaság’, свинка ’mumpsz’, оспа ’himlő’, столбняк ’tetanus’, ячмень ’árpa’

Tünetek – симптомы

– На что вы жалуется? 

– У меня боли в груди (mellkasi fájdalom), кашель (köhögés), головная боль (fejfájás), рвота (hányás), дрожь (hidegrázás), сыпь (kiütés).

(2) Когда мама врач

– Ой, ой... мам, помоги мне...

– Боже мой. Горло?

– Дааа... глотать больно.

– Открой ротик. Хорошо... Не беспокойся. Я сделаю тебе укол, но таблетки выписывать не стану... они дома в ванной. Принимай их три два раза в день. И не забывай про чай...

Amikor az anya orvos

– Jajaj, anci, segíts…

– Istenem, már megint a torkod?

– Ühü… alig bírok nyelni…

– Nyisd csak a pincurka szádat! Rendben… nyugi… most adok egy szurit, de gyógyszert nem írok fel. Van otthon a fürdőszobában. Kezdd el szedni naponta kétszer. És ne feledkezz meg a teáról se…