За праздничным столом. Az ünnepi asztalnál…
...azért ezeket a tartalmakat – illemből is – másképp fogalmazzuk meg. Ám gondolunk rájuk…
– вкус просто божественный ’egyszerűen isteni az íze; az íze isteni’
– от вида слюнки текут ’már a látványtól csorog a nyálam; összefut a nyál a számban’
– пальчики оближешь ’mind a tíz ujjad megnyalod utána; az ember mind a tíz ujját megnyalja’
– просто тает во рту ’egyszerűen elolvad a szádban; szinte elolvad az ember szájában’
– от вида слюнки текут ’már a látványtól csorog a nyálam; összefut a nyál a számban’
– пальчики оближешь ’mind a tíz ujjad megnyalod utána; az ember mind a tíz ujját megnyalja’
– просто тает во рту ’egyszerűen elolvad a szádban; szinte elolvad az ember szájában’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése