Színek és évek (KM)
Тебе год, ей два гОда, а вам сколько лет?; он уже в годАх ’benne van a korban’
он(а) не по годАм одет(a) ’nem a korának megfelelő ruhát visel’
мои годА моё богатство ’az életkorom az én gazdagságom’
(b) A 'год' mint időegység:
учебный год ’tanév’; високОсный год ’szökőév’; текущий год ’ez az év’; прошлый год ’az elmúlt év’; новый год ’új év’; Новый год ’újév’; год за гОдом ’fokozatosan, évről évre’; год от гОда ’egyik évről a másikra’; из гОда в год ’évről évre, mindig, folyamatosan’; год нА год не приходится ’semmi sem ismétlődik, minden év más’; в течение гОда ’az év folyamán’; за год ’egy év alatt’; годАми не видеться с приятелем ’évekig nem találkozott a társával’
– Это гОды молодости ’az ifjúságunk évei’.
– Шестидесятые гОды – подъём поэзии ’hatvanas évek’.
– Но они были лучшие гОды ’a legjobb évek’.
– Кончились все наши учебные гОды ’tanéveink’.
– Как ваши школьные гОДы ’iskolás éveitek’?
– Дедушка с бабушкой познакомились в пятидесятые гОды ’az ötvenes években’.
– Как молоды мы были в девяностые гОды двадцатого века ’az 1990-es években’.
– Нет никаких школьных годОв ’nincsenek iskolás évek’.
– Ивановы люди сороковых годОв ’a negyvenes évek emberei’.
– Зима, весна, лето, осень – это времена гОда ’évszakok’.
– Наташка родилась в этом годУ ’ebben az évben’.
– О каком гОде ты думаешь ’melyik évre’?
Megjegyzés: a гОДы és a годА nem különül el élesen (lásd: a «День за днём идут годА...» kezdetű dalban).
(c) „Idős” kötetajánló (időkötet-ajánló):
A képen lévő verskötet szerzője Наталья Нутрихина.
Mi
(a) az évvel együtt;
(b) életkoromat;
(c) évek szerint;
(d) hány éves volt
orosz nyelvi megfelelője a könyvajánlóban?
«Мне осталось только расположить стихи по годам их появления на свет. А рядом с годом написания я решила указать и свой возраст: ведь всегда интересно узнать, сколько лет было автору, когда он сделал для себя то или иное открытие, думал так, а не иначе.»
(d) „Idős” zeneajánló:
Вахтанг Кикабидзе «Мои года, моё богатство»
A dal szövegét Robert Rozsgyesztvenszkij írta.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése