Állomás… mind más

Где ты?
На остановке автобуса, троллейбуса, трамвая, на стоянке такси, на станции метро, на вокзале, на речном вокзале, в морском порту, в аэропорту.
Откуда ты?
С остановки автобуса, троллейбуса, трамвая, со стоянки такси, со станции метро, с вокзала, с речного вокзала, из морского порта, из аэропорта.

1) Kifejezések
˗ остановка автобуса, троллейбуса, трамвая ’busz-, troli-, villamosmegálló’
˗ стоянка такси ’taxiállomás’
˗ станция метро ’metróállomás’
˗ вокзал ’pályaudvar’
˗ речной вокзал ’(folyami) hajóállomás’
˗ морской порт ’tengeri kikötő’
˗ аэропорт ’repülőtér’; аэровокзал ’repülőtéri váróterem’
˗ аэродром ’repülőtér (technikai része)’
  У каждого аэропорта есть аэродром, но не у каждого аэродрома есть аэропорт.

2a) Viszockij-dal, szovjet korszakot idéző képekkel
Vlagyimir Viszockij színész, énekes (бард) 1980. július 25-én, 42 éves korában halt meg. Évekig titok fedte rendhagyó életét és halálát.

Владимир Высоцкий «Москва–Одесса»
(A Viszockij-dalszövegben nagybetűvel kiemeltem a repüléssel kapcsolatos kifejezéseket.)

В который раз ЛЕЧУ Москва–Одесса, 
Опять не ВЫПУСКАЮТ САМОЛЁТ, 
А вот прошла вся в синем 
СТЮАРДЕССА, как принцесса, 
Надёжная, как весь ГРАЖДАНСКИЙ ФЛОТ. 

Над Мурманском ни туч, ни облаков, 
И хоть сейчас ЛЕТИ до Ашхабада, 
ОТКРЫТЫ Киев, Харьков, Кишинёв 
И Львов ОТКРЫТ, но мне туда не надо. 

Сказали мне – сегодня не надейся, 
Не стоит уповать на небеса, 
И вот опять ДАЮТ ЗАДЕРЖКУ 
РЕЙСА НА Одессу, 
Теперь обледенела ПОЛОСА. 

А в Ленинграде с крыши потекло, 
И что мне не ЛЕТЕТЬ до Ленинграда, 
В Тбилиси там всё ясно, там тепло, 
Там чай растёт, но мне туда не надо. 

Я слышу – ростовчане ВЫЛЕТАЮТ, 
А мне в Одессу надо позарез, 
Но надо мне туда, 
Куда три дня не ПРИНИМАЮТ 
И потому ОТКЛАДЫВАЮТ РЕЙС. 

Мне надо где сугробы намело, 
Где завтра ожидают снегопада, 
А где-нибудь всё ясно и светло, 
Там хорошо, но мне туда не надо. 

Отсюда НЕ ПУСКАЮТ, 
А туда НЕ ПРИНИМАЮТ, 
Несправедливо, грустно мне, но вот 
Нас НА ПОСАДКУ скучно 
СТЮАРДЕССА ПРИГЛАШАЕТ, 
Надёжная, как весь ГРАЖДАНСКИЙ ФЛОТ. 

ОТКРЫЛИ самый дальний уголок, 
В который не заманят и награды, 
ОТКРЫТ ЗАКРЫТЫЙ ПОРТ Владивосток, 
Париж ОТКРЫТ, но мне туда не надо. 

ВЗЛЕТИМ мы, распогодится, 
Теперь ЗАПРЕТЫ СНИМУТ, 
НАПРЯГСЯ ЛАЙНЕР, слышен ВИЗГ ТУРБИН. 
Сижу, как на иголках, 
А вдруг опять НЕ ПРИМУТ, 
Опять найдётся множество причин. 

Мне надо где метели и туман, 
Где завтра ожидают снегопада, 
ОТКРЫЛИ Лондон, Дели, Магадан, 
ОТКРЫЛИ всё, но мне туда не надо. 

Я прав, хоть плачь, хоть смейся, 
Но опять ЗАДЕРЖКА РЕЙСА, 
И нас обратно к прошлому ведёт 
Вся стройная, как «ТУ», 
Та СТЮАРДЕССА, мисс Одесса, 
Похожая на весь ГРАЖДАНСКИЙ ФЛОТ. 

Опять ДАЮТ ЗАДЕРЖКУ до восьми, 
И граждане покорно засыпают, 
Мне это надоело, чёрт возьми, 
И я ЛЕЧУ туда, где ПРИНИМАЮТ. 
Мне это надоело, чёрт возьми, 
И я ЛЕЧУ туда, где ПРИНИМАЮТ.

2б) Vajenga-klip egy egyszerű szövegdalhoz
Елена Ваенга поёт песню «Аэропорт» (клип)

Аэропорт... улетаю...
Миллион глаз и я тону,
Как ты успел, а я не знаю,
Не опоздать на минуту...
Ну где же ты раньше был, 
И где была раньше я?
И как я могла так жить – я не понимаю....
Где же ты раньше был
И где была раньше я?
Давай же на этот раз друг друга
Мы не потеряем...
Аэропорт... улетаю...

Сердца одну половину,
Я не отдам, я потеряю
В белых снегах нашей земли.
Ну, где же ты раньше был
И где была раньше я?... 
И как я могла так жить – я не понимаю...
Ну где же ты раньше был
И где была раньше я?
Давай же на этот раз друг друга
Мы не потеряем...