Kipurcantál? Kipurcantam!
Ha kifáradunk, ha elhagyott az erőnk, ha nem bírjuk tovább a munkát, a megterhelést, ha minden utolér, akkor – a szleng változat szerint – ’elegünk van’, ’készen vagyunk’, ’kikészültünk’, ’végünk van’, ’összecsapnak a hullámok a fejünk felett’, ’kipurcantunk’. Oroszul mindezt a «Всё достало!», «Меня всё достало!» (régiesből ismét divatossá vált) szerkezettel fejezzük ki.
1) Igen sok ember él örökös frászban.
Довольно многие люди живут в состоянии постоянного раздражения, когда всё достало.
Микродиалоги.
1
— Осталось всего 6 километров.
— Всё достало! Меня всё достало! Не могу больше! У меня нет больше сил.
2
— Сколько градусов на улице?
— Сорок один.
— Всё достало! Я не могу больше это выносить.
3
— Я не могу это больше терпеть.
— Не расстраивайтесь! Всё будет хорошо!
— Меня всё достало!
2) Mi az összeomlás oka a blogbejegyzések szerint?
Записи в блоге.
→ Мне надоело жить, так как меня всё достало издевательства одноклассников, учёба.
(1) a zaklatás
(2) a tanulás
→ Девочки, как меня всё достало. Моя дебильная работа до ночи без выходных, работа моего любимого такая, что нам просто некогда видеться, надоело быть сильной, надоело тревожиться о здоровье родителей.
(1) éjszakába nyúló munka
(2) nincs mikor találkozni a szerelmemmel
(3) erősnek kell lennem
(4) izgulni a szüleim egészsége miatt
→ Как же меня всё достало. Как же я устала… Мне так нужна помощь, но никто не придёт.
(1) nagyon elfáradtam
(2) segítségre van szükségem
→ Сил больше нет! Муж раздражает, ребёнок бесит!!!!!!! срываюсь и ору на них, просто всё достало.
(1) idegesít a férjem
(2) dühít a gyerekem
(3) ordítok rájuk
→ Меня вообще всё достало, я не вижу ничего интересного в жизни, ничего не удивляет… играю в комп.
(1) nem találom érdekesnek az életet
(2) semmire rá nem csodálkozom
(3) csak számítógépezek
ЗАПОМИНАЛКА
Довольно многие люди живут в состоянии постоянного раздражения, когда всё достало.
Микродиалоги.
1
— Осталось всего 6 километров.
— Всё достало! Меня всё достало! Не могу больше! У меня нет больше сил.
2
— Сколько градусов на улице?
— Сорок один.
— Всё достало! Я не могу больше это выносить.
3
— Я не могу это больше терпеть.
— Не расстраивайтесь! Всё будет хорошо!
— Меня всё достало!
2) Mi az összeomlás oka a blogbejegyzések szerint?
Записи в блоге.
→ Мне надоело жить, так как меня всё достало издевательства одноклассников, учёба.
(1) a zaklatás
(2) a tanulás
→ Девочки, как меня всё достало. Моя дебильная работа до ночи без выходных, работа моего любимого такая, что нам просто некогда видеться, надоело быть сильной, надоело тревожиться о здоровье родителей.
(1) éjszakába nyúló munka
(2) nincs mikor találkozni a szerelmemmel
(3) erősnek kell lennem
(4) izgulni a szüleim egészsége miatt
→ Как же меня всё достало. Как же я устала… Мне так нужна помощь, но никто не придёт.
(1) nagyon elfáradtam
(2) segítségre van szükségem
→ Сил больше нет! Муж раздражает, ребёнок бесит!!!!!!! срываюсь и ору на них, просто всё достало.
(1) idegesít a férjem
(2) dühít a gyerekem
(3) ordítok rájuk
→ Меня вообще всё достало, я не вижу ничего интересного в жизни, ничего не удивляет… играю в комп.
(1) nem találom érdekesnek az életet
(2) semmire rá nem csodálkozom
(3) csak számítógépezek
ЗАПОМИНАЛКА
достать ~ взять
|
elér, megfog vmit
|
достать ~ вынуть
|
kiemel vmit vhonnan
|
достать ~ приобрести
|
(nehezen) megszerez vmit, hozzájut vmihez
|
достать ~ хватить
|
elegendő, elég (régies; társ.)
|
достать ~ надоесть
|
unásig elég, végsőkig kifáraszt (szleng)
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése