Mikor vásároljunk újévre?
Закупаться заранее к Новому году?
(A) A bevásárlásról szóló bejegyzés alapján:
(1) szöveghallgatás, -olvasás;
(2) online szövegfeldolgozás (orosz–magyar mondatpárokkal); работа над текстом – онлайн.
Каждый декабрь даю себе слово: к следующему Новому году буду готовиться заранее. Но в декабре – новогодние распродажи, скидки. Ради этого можно и в очередях постоять.
ДОМАШНЯЯ ТЕХНИКА
Многие россияне считают покупку домашней техники под Новый год хорошей приметой. Если новый телевизор, компьютер или холодильник всё равно нужны – почему бы не порадовать себя и ближних покупкой именно к празднику? А уж о каком-нибудь современном гаджете или хотя бы новой модели сотового телефона и говорить не приходится.
ОДЕЖДА
Она в январе дешевле. В торговых сетях после праздников – в конце января – скидки будут гораздо большими.
ИГРУШКИ
Их лучше покупать сразу после 1 января. Тогда игрушки достанутся в полцены.
МАШИНА
Независимо от сезона, покупать машину надо только днём, при дневном свете.
Дешевле всего покупать автомобиль именно зимой, перед Новым годом и сразу после него. Во-первых в этот период люди впадают в зимнюю спячку, интерес к автомобилям сильно снижается. Во-вторых в начале года машины становятся «прошлогодними».
(B) Segédlet a szövegfeldogozáshoz.
Minden decemberben megfogadom.
Korábban fogok készülni.
Decemberben kiárusítás, árengedmény van.
Ennek érdekében vállalom a sorban állást.
Az Oroszországban élő emberek jó jelnek tekintik a szilveszter előtti eszközvásárlást.
Tv-re, számítógépre, hűtőre szükség van.
Egyéb kütyüről, mobilról már ne is beszéljünk.
Januárban mindig olcsóbb (a ruhaféle).
A kereskedelmi láncokban jelentős árengedmények lesznek.
Január elseje után féláron kapjuk meg a játékokat.
Kocsit mindig nappali fénynél és télen vásároljunk.
Először, másodszor.
Az emberek „téli álmot alszanak”, csökken a kocsik iránti érdeklődés.
Év elején minden járgány azonnal előző évivé válik.
(A) A bevásárlásról szóló bejegyzés alapján:
(1) szöveghallgatás, -olvasás;
(2) online szövegfeldolgozás (orosz–magyar mondatpárokkal); работа над текстом – онлайн.
Каждый декабрь даю себе слово: к следующему Новому году буду готовиться заранее. Но в декабре – новогодние распродажи, скидки. Ради этого можно и в очередях постоять.
ДОМАШНЯЯ ТЕХНИКА
Многие россияне считают покупку домашней техники под Новый год хорошей приметой. Если новый телевизор, компьютер или холодильник всё равно нужны – почему бы не порадовать себя и ближних покупкой именно к празднику? А уж о каком-нибудь современном гаджете или хотя бы новой модели сотового телефона и говорить не приходится.
ОДЕЖДА
Она в январе дешевле. В торговых сетях после праздников – в конце января – скидки будут гораздо большими.
ИГРУШКИ
Их лучше покупать сразу после 1 января. Тогда игрушки достанутся в полцены.
МАШИНА
Независимо от сезона, покупать машину надо только днём, при дневном свете.
Дешевле всего покупать автомобиль именно зимой, перед Новым годом и сразу после него. Во-первых в этот период люди впадают в зимнюю спячку, интерес к автомобилям сильно снижается. Во-вторых в начале года машины становятся «прошлогодними».
Minden decemberben megfogadom.
Korábban fogok készülni.
Decemberben kiárusítás, árengedmény van.
Ennek érdekében vállalom a sorban állást.
Az Oroszországban élő emberek jó jelnek tekintik a szilveszter előtti eszközvásárlást.
Tv-re, számítógépre, hűtőre szükség van.
Egyéb kütyüről, mobilról már ne is beszéljünk.
Januárban mindig olcsóbb (a ruhaféle).
A kereskedelmi láncokban jelentős árengedmények lesznek.
Január elseje után féláron kapjuk meg a játékokat.
Kocsit mindig nappali fénynél és télen vásároljunk.
Először, másodszor.
Az emberek „téli álmot alszanak”, csökken a kocsik iránti érdeklődés.
Év elején minden járgány azonnal előző évivé válik.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése