Borra vagy teára?
Étteremben vagy egyéb kisebb(-nagyobb) szolgáltatásért a magyar nyelv szerint borravalót adunk.
Az orosz nyelvben (de a valóságban is) – teáravalót. Így is nevezik: чаевые (чаевые деньги [szó szerint: teapénz] > чаевые).
A szovjet időszakban nem volt szokás a borravaló. Jelenleg azonban már etikettje is van. A 18–19. században a mértéke egy csészényi tea árával egyezett meg.
Az európai országoktól eltérően Oroszországban csak az (elegánsabb) étteremben, szállodában (és legfeljebb a taxiban, netán a szépségszalonban) illik 5–10, de egyre inkább 15–25 százalékos borravalót adni.
1) Онлайн-лексика по сервису qiuzlet.com с карточками аудио-файл.
Megjegyzés (примечание):
A 'салон красотЫ' hangsúlya a jelölésben jó; az automatikus hang másik szóalakot hangosít.
2) Visszatekintő
Egy szó, mint száz…
Hol nem illik borravalót adni
ЗАПОМИНАЛКА
|
чаевые
|
borravaló
|
|
салон красоты
|
szépségszalon
|
|
ресторан
|
étterem
|
|
гостиница
|
szálloda
|
|
парикмахерская
|
fodrászat
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése