Szójáték

A nyelvtörőnek is beillő достопримечательность ’nevezetesség’, шарикоподшипниковый ’golyóscsapágy(as)’ eléggé hosszú szó. No, de milyen – további – nyelvi különlegességek bukkannak fel?

1) A betűtanulás nem lesz unalmas annak, aki ezekkel a szavakkal próbálkozik.
    Hat mássalhangzó követi egymást:
         взбзднуть ’rontja a levegőt, illetlen hangot ad ki’ (durva);
         фильтрпресс ’filter, szűrő’.
    Öt magánhangzó van egymást mellett:
         чиуауа ’csivava’.
    Négy magánhangzó következik egymás után:
         метеоаэробюллетень ’meteorológiai jelentés repüléshez’.
    Két lágy-, egy keményjel váltja egymást:
         фельдъегерь ’futár, küldönc’.
     Három, eltérő betűpár egymás mellett:
         телегаммааппарат ’távírókészülék’.
     Ötvenöt betűs, nem is érdemes megszámolni:
         тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые a kémiai vegyület neve.
    Harminchét betűből áll a
         четырёхсотпятидесятисемимиллиметровое 457 mm csőméretű fegyver neve.
    Harmincbetűs pedagógiai szakszó is akad (nem csak a nyelv):
         тифлосурдоолигофренопедагогика.
    Az уплощенно-пинакоидально-ромбоэдрический geológiai fogalom még a rekordok könyvébe is bekerült («Книга рекордов Гиннесса»).

2) A leghosszabb
    → egy szótagos:
         вскользь ’mellesleg, érintőlegesen’, всласть ’hatalom’, страсть ’szenvedély’;
    → két szótagos:
         страстность ’szenvedélyesség’;
    → nem ismétlődő betűs:
         бумагопрядильный ’papírfonó’,   
         четырёхугольник ’négyszög’,
         поздравительный ’üdvözlő, köszöntő’,
         предоставляющий ’vmit biztosító, adó’,
         узкоспециальный ’rendkívül speciális’;
    → egymást ábécés rendben követő betűkből álló szó:
         дикость ’barbárság’ [mondatként ilyen a Где ёж? ’hol a sün?’].

3) Betűrejtvények hosszú szavakkal
    » anagramma (слова-анаграммы), valamennyi betűt felhasználva:
         лесопромышленность ’erdőipar, erdészet’ < солепромышленность ’sóipar’,
         старорежимность ’régi rendszer’ > нерасторжимость ’felbonthatatlanság’;
    » tüköranagramma(зеркальные анаграммы):
         телекс ’telex’ > скелет ’csontváz’,
         диско ’diszkó’ > оксид ’oxid’;
    » palindrom (слова-палиндромы):
         ротатор ’rotátor’ > ротатор ’rotátor’;
    » köznevesült tulajdonnevek (слова-эпонимы):
         держиморда (Gogol Revizorjában az egyik rendőr neve)
         ’durva, utasítást vakon végrehajtó ember’,
         митрофанушка (Fonvizin A kamasz ~ Az úrfi [Недоросль] vígjátékának főszereplője)       
         ’ostoba, tanulatlan, tudatlan ifjonc’;
    » álösszetételes szóbontás (charade ~ шарады):
         метростроение ’metróépítés’ = метр ’méter’ + ост ’kelet(i szél)’ + роение ’rajzás’.

4) Új (szóbeli) csinálmányok
    вылысыпыдысты (< велосипедисты) ’bicajosok, kerékpárosok’;
    монстрствовать  (< монстр ’szörny’) ’szörnyülködik, hangoskodik (szleng)’;
    цецецница (< мухи Цеце) ’cecelégytartó doboz’;
    самообороноспособность ’önvédelem-képesség’.

    Megnyugtatás (és nem elrettentetés) egy 37 betűs kitalálmány: 
    гиппопотомомонстросесквиппедалиофобия, vagyis a hosszú szavaktól való félelem, másképp: a hosszúszó-fóbia neve.

5) Regényes rejtvényesdi

Ilf és Petrov az Aranyborjú (Ильф–Петров «Золотой телёнок») című regényük 9. fejezetében mutatják be az új idők istentelen kívánalmaival megbirkózni képtelen rejtvénykészítő kínjait. 

Szinyickij, az egykor híres rejtvénymester ugyanis a verses talányok (charade ~ шарадa) gyártásakor folyton és kikerülhetetlenül istenbe ütközik. Így van ez az ’iparosítás’ (индустриализакция) szó talányosításakor is (Что это такое? «Четвёртый слог поможет бог узнать, что это есть предлог». Почему – бог? Ведь ты сам говорил, что в редакции не принимают теперь шарад с церковными выражениями.). 

Ez pedig az 'iparosítás' sí + tás elemeihez rendelt strófa a magyar fordításban (Európa Könyvkiadó, 1970, 118.): A negyedik hóban hasznos, / Készítik azt fábul, / Az utolsó, isten úgy'se, / Folt, de franciául.

6) Visszatekintő
Nyelvtörő

ЗАПОМИНАЛКА

гласный	magánhangzó
согласный	mássalhangzó
слог	szótag
буква	betű
звук	hang