Nagy Péter Moszkvában
Nyomasztóan picinek éreztem magam, amikor Moszkvában a sétahajó elhaladt I. Péter emlékműve mellett (vagy inkább: alatt).
1) Памятник Петру I в Москве. I. Péter moszkvai emlékműve
Rémisztő mennyiségű – mintegy kétezer tonna (= 2 millió kg) – rozsdamentes acél, réz, bronz és arany felhasználásával készült el a közel százméteres monstrum, a vitorláshajó orrán kolumbuszi pózban álló, tizennyolc méteres cáralakkal. A szobor Moszkva központjában, a Gorkij park közelében, a Moszkva folyón magasodik (szinte) a város fölé.
Az emlékműnek – amelynek a hivatalos neve Памятник «В ознаменование 300-летия российского флота» – 1996-ra, az oroszországi flotta 300. évfordulójára kellett volna elkészülnie. A késés oka az volt, hogy az első tervezet alkotója szerény küllemű és méretű cárt formázott volna meg, ezért a projektet – monumentálisabb elképzelésével legyőzve művésztársát – megörökölte Zurab Cereteli (Зураб Церетели) szobrász, aki csak 1997-re készült el a munkával.
Az ízlésemmel nem egyező emlékművet Moszkva fennállásának 850. évfordulóján avatták fel.
De miképpen került az északifőváros-alapító I. Péter a déli fővárosba? Azon egyszerű oknál fogva, hogy Moszkva a cár szülővárosa.
2) Заполните пропуски данными в подходящей форме словами. Illessze a szövegbe a megfelelő alakú szót!
Проект __________ (скульптор) Зураба Церетели памятник — __________ __________ (Пётр Первый), один из самых высоких памятников __________ (Россия).Вес монумента — две тысячи __________ (тонна), общая высота — 98 __________ (метр), высота фигуры __________ (Пётр) — 18 м. Памятник сделан из __________, __________, __________ и __________ (cталь, медь, бронза и золото).
__________ (Композиция) называется Памятник «В ознаменование 300-летия российского флота».
Монумент стоит у __________ (набережная) Москвы-реки. Его открыли в 1997 __________ (год), во __________ (время) празднования 850-летия Москвы.
Ключ: скульптора │ Петру Первому │ России │ тонн │ метров │ Петра │ стали, меди, бронзы и золота │ Композиция │ набережной │ году │ время
3) Пямятник и культура. Az emlékmű és a kultúra kapcsolata
Regénybe is, filmbe is, dalba is bekerült a városidegen robusztusság, amelyet – az egyik rockegyüttes elhíresült számából kölcsönözve – Péter, a Gulliver egy törpe csónakban (Гулливер Пётр в лилипутской лодке) körülírással illetnek.
4) Visszatekintő
5) На заметку
памятник ’1. emlékmű; 2. kulturális, művészeti emlék’
Az első jelentésben
(1) a vkinek emelt emlékmű: памятник + részeshat. eset (памятник Перту); de:
(2) a jó hangzás miatt el kell kerülni a két részeshatározós esetet, ezért к памятнику + birt. eset (туристы подошли к памятнику Перта); ám
(3) a további függőesetben marad a részeshatározós eset (туристы встретились у памятника Петру).
A második jelentésben birtokos esettel kapcsolódik össze: памятник ушедшей эпохи ’egy letűnt korszak emléke’; икона — памятник древнерусской живописи ’ez az ikon a régi orosz festészet (ránk maradt) emléke’.
Szinonimája a монумент: монумент Петру I; монумент славы.
A szó töve a szláv память (szlk. раmäť) ’emlék, emlékezet, memória’.
Szóalakjai: па́мятник, па́мятник, па́мятника, па́мятнику, па́мятником, о па́мятнике; па́мятники, па́мятники, па́мятников, па́мятникам, па́мятниками, о па́мятниках.
В Бишкеке открыли памятник 29-й букве алфавита букве «Ы». │ В некоторых городах коммунальщики приступили к демонтажу памятников прошлого века.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése