Elengedhetetlen töltelék
Слово-паразит. Töltelékszó
1) Az orosz nyelv gyakorisági szótára szerint
2) Köznyelvi példák
[____] (1) Да ну, блин, лежишь себе в полумраке...
[____] (2) Блин, чё ты сделал?!
[____] (3) «Будет кто-то в офисе?» — «Нуу… как бы.. даа…»
[____] (4) Будем как бы веселиться…
[____] (5) «Как бы» — это у вас слово-паразит? — А вот как бы и нет!
Melyik számú példa részlete?
[a] ...itt a félhomályban...
[b] ...szórakoznánk...
[c] ...töltelékszónak számít...
[d] ...mit tettél...
[e] ...lesz valaki...
2) Helyes vagy közhelyes?
3) Irodalmi példa
a 2017. április 1-jén elhunyt Jevgenyij Jevtusenko költőtől, aki július 18-án lett volna 85 éves.
Jevgenyij Jevtusenko: Mintegyország
E. Евтушенко «В государстве по имени КАК БЫ»
4) Visszatekintő (május elsejére)
Itt van május elseje… legyen szép az ünnep!
Hivatalos ünnep: november 4.
Azt a mindenit
Minden kezdet nehéz
Kell-e vigyázni a nyelv(ed)re?
Kicsik, mégis...
ЗАПОМИНАЛКА
a töltelékszók között évek óta őrzi első helyét a «ну», de egyre népszerűbb a legösszetettebb jelentésű «как бы» 'mintegy', amelyből még főnév is keletkezett (какбыйцы ’a mintegyek’, какбыйка ’a mintegyke’). A «на самом деле» 'valójában' az 1960-as évek divatszavaként terjedt el; ma azonban már az önteltség, tudálékosság nyelvi megjelenése. Az 1970-es évek kedvelt fordulata volt a «так сказать» ’úgymond'' [takszkaty] hangalakkal. Legfrissebb pedig az eredetileg eufemizált szitokszóból semleges hatásúvá lett, minden helyzetben használható «блин».
2) Köznyelvi példák
[____] (1) Да ну, блин, лежишь себе в полумраке...
[____] (2) Блин, чё ты сделал?!
[____] (3) «Будет кто-то в офисе?» — «Нуу… как бы.. даа…»
[____] (4) Будем как бы веселиться…
[____] (5) «Как бы» — это у вас слово-паразит? — А вот как бы и нет!
Melyik számú példa részlete?
[a] ...itt a félhomályban...
[b] ...szórakoznánk...
[c] ...töltelékszónak számít...
[d] ...mit tettél...
[e] ...lesz valaki...
2) Helyes vagy közhelyes?
Слушай, Вика. Знаешь, у тебя, так сказать, скоро день рождения. Да, ну это... на самом деле прекрасный праздник. В общем-то все праздники хороши. Кажется, девятого мая бабули моей, понимаешь, не будет дома. Тааак. Значит, корoче... Вот какая у меня, кстати, идея. То есть, не устроить ли нам у бабули, так сказать, вечеринку, пригласить, допустим, несколько мужиков из нашей компании? Ну, ладно?
a 2017. április 1-jén elhunyt Jevgenyij Jevtusenko költőtől, aki július 18-án lett volna 85 éves.
Jevgenyij Jevtusenko: Mintegyország
E. Евтушенко «В государстве по имени КАК БЫ»
4) Visszatekintő (május elsejére)
Itt van május elseje… legyen szép az ünnep!
Hivatalos ünnep: november 4.
Azt a mindenit
Minden kezdet nehéz
Kell-e vigyázni a nyelv(ed)re?
Kicsik, mégis...
ЗАПОМИНАЛКА
Первое мая
|
május elseje
|
Праздник труда
|
a munka ünnepe
|
День труда
|
a munka napja
|
Праздник Весны и Труда
|
a tavasz és a munka ünnepe
|
Д. международной солидарности трудящихся
|
a munkások n.közi napja
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése