„Megszólítanak, mert…” (JA)
„Nagyon szeretek beszélgetni, sohasem mulasztok el egyetlen alkalmat se, hacsak nem lehetetlen. Legszívesebben, s ha ösztönömre hallgatnék, azt tenném, hogy az uccán is megszólítanám a szembejövő ismeretlent.” (Karinthy Frigyes: Magamban beszéltem)
Ezért hát ne maradjon el a megszólítás.
1) Nem sokkal húsvét után (2019. április 25–28.) volt
a 26. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál, ott került hozzám Людмила Улицкая «Девочки» [Ulickaja: Kislányok; Москва: Издательство АСТ, 2018] kötete. Az első ciklus «Второго марта того же года…» ’Abban a bizonyos évben március másodikán…’ elbeszéléséből való a megszólításokat tartalmazó és értelmező részlet (129. oldal):
– Посмотрите сюда, дети, – она так и говорила: «дети», не гимназическое «девочки», не безликое «ребята», – здесь изображены представители всех народов нашей великой многонациональной родины.
(1) Kiket illet a szöveg szerint a «девочки» megszólítás?(a) gimnazista lányokat (b) alsó tagozatos lányokat (c) felső tagozatos lányokat
(2) Milyen hatása van a «ребята» megszólításnak?
(a) hivatalos (b) személytelen, általános, elcsépelt (c) személyes
(3) Ki kit szólít meg az idézetben a «дети» alakkal?
(a) a szülő a gyerekét (b) a nagyapa az unokáit (c) a tanárnő a diákjait
az a megszólításokat tartalmazó dal is, amelyet a LARGO együttes (Арт-группа «LARGO») ad elő. A trió tagjai a múlt és a jelen legkiválóbb zenéit kívánják megszólaltatni az énekhangjukkal.
Клип Арт-группы «LARGO» «Господи, помилуй, Господи, прости…»
Uram, könyörülj rajtam, Uram, bocsáss meg!
Помоги мне, Боже, крест свой донести.
Ты прошёл с любовью Свой тернистый путь,
Ты нёс Крест безмолвно, надрывая грудь.
И, за нас распятый, много Ты терпел,
За людей молился, за врагов скорбел.
Я же слаб душою, телом так же слаб,
И страстей греховных я преступный раб.
Я – великий грешник на земном пути,
Я ропщу, я плачусь… Господи! Прости.
Помоги мне, Боже! Дай мне крепость сил,
Чтоб свои я страсти в сердце погасил…
Помоги мне, Боже! щедрою рукой,
Ниспошли терпенье, радость и покой.
Грешник я великий на земном пути…
Господи, помилуй. Господи, прости!
(a) Egy (volt) eset
A Господи! ’Uram’ és a Боже! ’Istenem’ a Господь ’Úr’ és a Бог ’Isten’ főnév vocativusban, azaz (a ragozási sorba ma már nem tartozó) megszólító esetben álló szóalakja (они стоят в звательном падеже). Ezt az archaikus formát őrzi az отче ’atyánk’, друже ’barátom’, человече ’ember’, дево Мария ’Szűz Mária’ megszólítás is.
Az orosz társalgási nyelvben a -a/-я végű, személyt jelölő főnevek – vocativusi szerepű – alakja a Саш, Петь, Маш, пап, мам, бабуль, тёть...
A megszólítást körülírással fejezi a за нас распятый Ты ’te, az értünk keresztre feszített’ szerkezet.
(b) Melyek a dal köznyelvi kiejtéstől eltérő szóalakjai?
(1) помилуй [pamíluj → pomíluj])
(2) _________________ [_______________ → _______________]
(3) _________________ [_______________ → _______________]
(4) _________________ [_______________ → _______________]
(5) _________________ [_______________ → _______________]
(6) _________________ [_______________ → _______________]
(7) _________________ [_______________ → _______________]
(8) _________________ [_______________ → _______________]
(c) Mi a magyar mondatok megfelelője az orosz nyelvi szövegben?
(1) Némán cipelted a keresztet.
________________________________________________
(2) Imádkoztál az emberekért.
________________________________________________
(3) Testben, lélekben erőtlen vagyok.
________________________________________________
(4) Bűnös lélek vagyok e földi létben.
________________________________________________
(5) Adj erőt, hogy leküzdjem a szívemben dúló indulatokat.
________________________________________________
3) Пасхальное богослужение.
Оно прошло в храме Христа Спасителя (2019 г,. в Москве).
С праздником Пасхи. Христос Воскресе всем причастным!
4. a) Visszatekintő
A Miatyánk
Megszólított megszólítottak
Udvarias ismerkedős
Nem mindegyik házi kedvenc, de mindegyik állat
„Ki minek gondol, az vagyok annak…” (WS)
Mami, ma mi lesz?
4. b) Visszatekintő május 9-re
Győzelem
Izgalomban (és a jegyvásárlásnál) tartja a mozinézőket
ЗАПОМИНАЛКА
боже мой
|
istenem
|
боже сохрани
|
isten ments
|
господи боже
|
úristen
|
не дай боже
|
ne adj isten
|
слава богу
|
hála istennek
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése