Újgazdagok
Mi a Rubljovka? Melyik város része? Mekkora ott egy ház? Mivel tölti az idejét egy rubljovkai lakos? Mennyit költ egy ott élő újgazdag egy nap?
A válaszok az Экспресс-газета című hírportál (информационно-новостной портал) cikkében.
1) Новые русские на Рублёвке. Moszkva környéki újgazdagok
A Рублёвка az egykori szovjet és a jelenlegi orosz elit moszkvai üdülő- és lakóterülete (nem tévesztendő össze az orosz fővároshoz tartozó falucskában lévő lakóparkkal, a Рублёво-val). A Rubljovkán található Sztálin múlt század elején épített dácsája is, és itt van a médiában csak «Майндорф»-nak nevezett kastély is, amely az ország számos protokolláris és hivatalos eseményének helyszíne.
A Rubljovkán lévő ház vagy nyaraló – státuszszimbólum (частный дом или дача – статусный атрибут новой элиты). A Rubljovka – habár a vonzerereje az utóbbi években a zsúfoltság, a közlekedési dugókkal lassított közlekedés miatt kissé megkopott (дома пустуют или выставлены на продажу) – sokak számára még ma is vágyott, sajátos életmódot lehetővé tevő hely. Nem csoda tehát, ha az itt férjet találó, aztán sztárallűrökkel élő nők elnevezése a «рублёвская жена» ’(rubljovkai) luxusfeleség’ lett.
2) Így élünk mi, rubljovkai újgazdagok…
(0) Знаменитая модель, актриса, певица рассказывает о жизни в самом дорогом месте России
(14-07-2018)
О ком, о чём? Kiről, miről?
(предпороговый уровень – А2)
Mi Aljona Kravec foglalkozása?
Mi az interjú témája?
(1) Утром просыпаюсь рано – около семи часов утра. Сразу иду в бассейн, который располагается прямо в моём доме – на первом этаже. После плавания – медитация. Слушаю расслабляющую музыку и разные мантры – так я заряжаюсь позитивной энергией на весь день. […] Завтрак предпочитаю – лёгкий. Обычно это свежевыжатый сок или смузи и непременно каша […]
После этих приятных процедур я собираю в школу любимую доченьку Даниэллу – самостоятельно готовлю ей завтрак и прошу водителя отвезти её. Но иногда, если шофёр внезапно загулял, то, конечно, отвожу сама.
Гадание «да» или «нет». Hamis vagy igaz?
(предпороговый уровень – А2)
да
|
нет
|
||
1
|
AK mindennap pontosan
hétkor kel.
|
||
2
|
Az uszoda a háza
földszintjén található.
|
||
3
|
Úszás után
meditál.
|
||
4
|
A reggelije többnyire
friss gyümölcslé vagy turmix és zabkása.
|
||
5
|
Daniella, a
kislánya már iskolás.
|
||
6
|
A kislányának ő
készítíti a reggelit.
|
||
7
|
Mindig sofőr viszi
iskolába a kislányt.
|
||
8
|
AK-nak nincs
jogosítványa.
|
(2) Когда малышка уезжает, я приступаю к своим делам. Многие считают, что работы у меня нет. Нет, дорогие мои, вы искренне ошибаетесь! Мой день, как правило, расписан по минутам – это и съёмки на телеканалах, и фотосессии для журналов, и интервью, и запись песен. Также у меня есть собственный бизнес, поэтому часть времени необходимо посвящать ему.
Синонимы. Rokon értelmű kifejezések(пороговый уровень – B1)
1
|
малышка
|
|
2
|
дорогие мои
|
|
3
|
многие считают
|
|
4
|
как правило
|
Интернациональные слова. Nemzetközi szavak
(пороговый уровень – B1)
1
|
минута
|
|
2
|
tv-csatorna
|
|
3
|
fotózás
|
|
4
|
üzlet, cég (itt)
|
(3) Ну и, конечно, я, как хозяйка, должна следить за уютом и чистотой в нашем огромном доме. Думаете, легко уследить за порядком в особняке, площадью в одну тысячу квадратных метров? Нет, не легко! Персонал надо всегда контролировать, иначе делаться ничего не будет. […]
Подходящие ответы. Helyes válasz(пороговый уровень – B1)
Mire kell ügyelnie AK-nak mint háziasszonynak?
a) a vasalásra és a rendre
b) a kényelemre és és tisztaságra
Miben él AK?
a) nagy családi házban (villában)
b) saját lakásban
Mekkora a lakótér?
a) 1000 négyzetméter
b) 100 négyzetméter
Kit/mit kell naponta ellenőriznie?
a) a személyzetet
b) a rendet
(4) Кстати, в моей машине есть мини-холодильник, поэтому я могу перекусить, когда захочу. И вообще, лучше есть помалу, но часто! Такого способа питания я советую придерживаться всем без исключения. В случае же, если деловая встреча назначена в ресторане, получается совместить приятное с полезным!
Ну, и пару слов об ужине. На съёмках я совершенно забываю о еде и могу продержаться весь день на чае, воде или цикории. А вот вечером, вернувшись домой даже в одиннадцать часов, не засну, пока не подкреплюсь. При этом жирную пищу я не употребляю. В основном, это рыба на пару или овощи. Всё должно быть лёгким. Это и есть – залог здоровья.
Ответы на вопросы. Válasz(пороговый продвинутый уровень – B2)
Что находится в машине АК?
Когда и где обедает АК?
Какой способ питания у АК?
Когда или где получается АК совместить приятное с полезным?
На чём продержается АК весь день?
Когда приходит домой АК?
Что ест АК на ужин?
Что является – по АК – залогом здоровья?
(5) Конечно, когда работ[_1_] много, нечасто приход[_2_] видеться с семь[_3_]. Поэтому я стараюсь выстрои[_4_] свой график так, чтобы больше проводи[_5_] время с близкими людь[_6_]. Очень любл[_7_] побаловать своих домочадц[_8_] чем-нибудь вкусненьк[_9_], приготовленным собственн[_10_] руками. Мне это очень нрав[_11_] делать – для меня это вовсе не обуза, а сво[_12_] рода релакс. Да и для дочк[_13_] хороший пример, согласи[_14_]!
Онлайн-тест — текст с дырками. Lyukas teszt (пороговый продвинутый уровень – B2)
(6) Ложусь спать поздно – не раньше двух часов ночи. Быстро высыпаюсь – мне хватает пяти-шести часов! Понимаю, что это вредно, что ресурсы организма не бесконечны, поэтому и начала заниматься медитацией и йогой. Это очень помогает мне тратить на сон меньше времени, чем требуется обычному человеку. Вот такая я, «девушка-энерджайзер»! Прислушивайтесь к собственному организму – он вас никогда не обманет!
Перевод. Folytatásos fordítás (уровень профессионального владения – C1)
Későn ___________________ – ___________________ előtt sosem.
Gyorsan ___________________ – ___________________ többre nincs szükségem.
Tudom, hogy ez ___________________, és a szervezet ___________________ is végesek,
ezért elkezdtem ___________________ és ___________________.
Ez segít abban, hogy ___________________ időt fordítsak alvásra, mint amennyire
az átlagembernek ___________________.
Hát ilyen ___________________ csajszi vagyok én! Figyeljünk ezért
a ___________________ – az soha sem fog ___________________ bennünket.
(7) Теперь пару слов о моих расходах. Конечно же, день на день не приходится. Иной раз я могу истратить за день очень большую сумму – до миллиона рублей! Это салоны красоты, запись песен, подарки для любимой доченьки – для неё я покупаю всё самое-самое лучшее! А бывают и такие дни, когда я не трачу ни одного доллара.
Онлайн-кроссворд. Keresztrejtvény(пороговый продвинутый уровень – B2)
(8) «Скучаю по малышке»: муж забрал у Алёны Кравец дочь Даниэллу
(27-01-2019)
Из-за измены мужа Кравец ушла из его роскошного особняка на Рублёвке. Теперь она снова живёт в своей квартире в Москве.
Связи. Kapcsolatok
Рассказ по вопросикам. Történetmesélés oroszul
(пороговый продвинутый уровень – B2)
Mikor készült az interjú?
És mikori az utolsó (8) hír?
Mit követett el AK férje?
Miképpen változott meg AK élete?
3) Visszatekintő
A dácsa
Virágom, virágom. Цветок, цветы
ЗАПОМИНАЛКА
скучать по кому (по ком = régies)
|
vágyakozik vki után
|
забирать/забрать
|
elvisz, magával visz
|
изменять/изменить кому
|
(itt) megcsal
|
измена кому
|
házasságtörés
|
роскошный
|
fényűző, luxus-
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése