Milyen?

Minden esetben segít, ha alapmondatokat használunk az esetek használatakor. Erre ösztönöz a képen lévő táblázat is.

1) Tudásmobilizálás

     Mi lesz a mondatok sorrendje a magyar nyelvben szokásos esetelnevezések szerint?

           (__), (__), (__), (__), (__), (__) 

     (1) Ну и сотовый. Jó kis mobil!

     (2) Нет здесь сотового? Nincs itt egy mobil?
     (3) Как ты обрадовался сотовому! Hogy megörültél a mobilnak!
     (4) Я вижу сотовый. Látom a mobilt.

     (5) Все мы довольны сотовым. Mindannyian elégedettek vagyunk a mobillal.

     (6) И ты думаешь о сотовом? Neked is a mobilon jár az eszed?

2) Szemtől szembe
    A magyar ’szem’ főnévnek megfelelő глаза semleges stílusú, az очи pedig emelkedett.

3) A dalcímben jelző és jelzett szó. 

     «Очи чёрные» 'fekete szemek' – orosz–ukrán románc a 19. század közepéről. 

A dalszövegek a hangjelölés és toldalékok módosulását mutatják, a megismételhetetlen – immár klasszikus – felvételek pedig a kiejtés változását bizonyítják.

     (1) Helyesejtés

          (а) Фёдор Шаляпин – «Очи чёрные» (19. század vége, 20. század eleje)
          (б) Д. Хворостовский – «Очи чёрные» (20. század vége)

     (2) Helyesírás
          Mi volt, mi lett? Milyen szabályt lehet meghatározni?
          — страстныя  → ________________
          — дальнія      →  ________________

4) Dalváltozatok
    (1) Владимир Высоцкий – «Очи чёрные. Погоня»

    (2) Пётр Лещенко – «Ах, эти чёрные глаза» (редкая запись, 1947)

«Чёрные глаза» — танго, написанное в 1928 году. С тридцатых годов XX столетия песня вошла в репертуар Петра Лещенко.

В восьмисерийном телесериале (2013) «Пётр Лещенко. Всё, что было…» о жизни и творчестве Петра Лещенко песню «Чёрные глаза» поёт Константин Хабенский.

Текст песни Петра Лещенко «Ах, эти чёрные глаза».

     (3) Molnár Dixieland Band: Fekete szemek

5) Ellentétek

    Алиса и Артём близнецы. Но они не похожи друг на друга...

Алиса живёт в маленькой деревне. Она невысокого роста. У неё длинные кудрявые волосы. Она брюнетка – девушка с тёмными волосами. Глаза у неё большие и чёрные, брови тонкие. Нос маленький, но немножко вздёрнутый. Алиса стройная девушка, с лёгкой и быстрой походкой. Говорят, она хороша собой.

Артём живёт в [__1__] деревне. Он [__2__] роста. У него [__3__] [__4__] волосы. Он блондин – юноша с [__5__] волосами. Глаза у него [__6__] и [__7__], брови [__8__]. Нос [__9__], но немножко [__10__]. Артём [__11__] юноша, с [__12__] и [__13__] походкой. Говорят, он выглядит [__14__].

6) Visszatekintő

Ha a főnevek vége -üj, -aja, -oje, -üje és efféle
„Ki minek gondol, az vagyok annak…” (WS)

Nem mellék(nev)es fokozás
Teljes és rövid 

Ez (nem kerékpár)külső
Dalos esetek
A nézését meg a járását...
„Jelképek erdején át visz az ember útja” (Ch. B.)

ЗАПОМИНАЛКА

листья грустно опадали	szomorúan hullottak a falevelek
астра	évelő őszirózsa
печаль; грусть	bánat; szomorúság
глаза меня пленили, погубят	(ezek) a szemek rabul ejtettek, elpusztítanak
по/терять покой	elveszti nyugalmát