A dácsa
Akit zavar a nagyváros zaja, aki pihenni kíván, aki úgy érzi, minden ereje elfogyott (нет сил ни на что) – utazzon el vagy ki a nyaralóba: garantáltan nem lesz örökké holtfáradt (вечно уставший). Egy jó kis csendes házikóban ugyanis megvan a legalább kilencórányi alvás, a nyugodt étkezés, a lazítás, a kikapcsolódás lehetősége.
1) Дача — загородный дом для городских жителей.
Az idők során a szó jelentése-tartalma többszörösen változott. A kezdeti дворец ’palota’, усадьба ’kúria, udvarház’ a szovjet időkben маленький домик-ká, többnyire házilagosan elkészített, komfort nélküli házikóvá zsugorodott (простейшие фанерные постройки безо всяких удобств); ám a posztszovjet gazdagság ismét óriásivá növelte a telkeket s a rajtuk felépített nyaralókat (капитальные строения большой площади).
Funkciója szerint a dácsa alapvetően a városból kivonuló emberek számára biztosít pihenést (сезонный или круглогодичный отдых в доме отдыха), de volt olyan időszak, amikor szanatóriumként (санаторий), panzióként (пансионат) vagy éppen úttörőtáborként (пионерский лагерь) „üzemeltették”.
A dácsa azonban mindig biztos jövedelemforrás (получение дохода), olyan hely, ahol a családok a kisebb-nagyobb telkeken – akár ökogazdálkodást is folytatva – zöldséget, burgonyát, gyümölcsöt termesztenek (выращивать/вырастить в эко-садах овощи, картофель, фрукты), de akár állatokat is tarthatnak (содержать животных), hogy húshoz, tojáshoz jussanak.
Курятник на даче близ Королёва, 2019 г.
Egyedi építésű csirkeól – pontosabban: „szökésvédelmi hálóval felszerelt tyúkpalota” – 2019-től egy Koroljov környéki dácsán
A 19. századi úri (дворянин, купец, мещанин) dácsatulajdonosok mellett folyamaosan jelentek meg az ún. bérből élők (рабочий, служащий).
Назовите
— синонимы к слову «дача»;
— функции дач;
— владельцев дач.
2) Читаем и понимаем.
Miképpen írta ezt Csehov?
(1) ______________________: 22-ére van kitúzve az árverés
(2) ______________________: boldog vidék lesz
(3) ______________________: csak dióhéjban
(4) ______________________: cseresznyéskert
(5) ______________________: egy kis figyelmet kérek
(6) ______________________: egy szép napon
(7) ______________________: elárverezik
(8) ______________________: elmondom a tervemet
(9) ______________________: gazdálkodni kezd
(10) ______________________: indulnom kell
(11) ______________________: húszversztányira van a várostól
(12) ______________________: mostanáig
(13) ______________________: megjelentek a nyaralók is
(14) ______________________: ne nyugtalankodjék
(15) ______________________: nincs időm társalogni
(16) ______________________: nyaralótelkekre parcellázzuk
(17) ______________________: teázgat a teraszán
(18) ______________________: van megoldás
3) És bátran mondhatjuk… szó szerinti(bb) fordítással inkább igy. Vagyis?
И можно сказать, дачник лет через двадцать размножится до необычайности.
__________________________________________________________________
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
черешня, черешневый
|
cseresznye, cseresznyés
|
вишня, вишнёвый
|
meggy, meggyes
|
работник, работница; домашняя работница
|
dolgozó; háztartási alkalmazott
|
рабочий, рабочая
|
munkás
|
служащий, служащий
|
alkalmazott
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése