Kivételes kulcsmondatok


Számos esetben kulcskérdés, hogy melyiket válasszuk… A szövegbe simulót, a stílussal megegyezőt, a grammatikailag normakövetőt, a tartalmilag helytállót, a kornak megfelelőt... netán a szabályt erősítő kivételt…?


1) Выражения. Kifejezések
     исключения подтверждают правило 'kivétel erősíti a szabályt'
     нет правила без исключения 'nincs szabály kivétel nélkül'
     не исключено 'nincs kizárva'
     исключая присутствующих 'kivéve a jelenlévőket'
     все, исключая детей 'mindenki, kivéve a gyerekeket'
     не исключая никого 'kivétel nélkül mindenki'
     это исключается 'szó se lehet róla, ki van zárva'
     я сделаю для вас исключения 'kivételt teszek önnel'
     за исключением чего 'vminek a kivételével'
     за немногими исключениями 'néhány kivételtől eltekintve ~ kevés kivétellel
     все без исключения люди 'kivétel nélkül minden ember'
     в виде исключения 'kivételként, kivételképpen'

2) Исключение подтверждает правило. Melyik a kivétel? 
     Az online feladatban ugyanis az egyik mondat valamennyi, megadott kifejezéssel kiegészíthető.  
     Онлайн-тест. Материал составлен на основе сайта kartaslov.ru.

           (a) исключения подтверждают правило
           (б) нет правила без исключения
           (в) не исключено
           (г) исключая присутствующих
           (д) это исключается
           (е) я сделаю для вас исключения
           (ж) за исключением чего
           (з) за немногими исключениями

     (1) В этот период [____] и рождение ребёнка.
     (2) Внешние сайты — любые, [____] поисковиков.
     (3) Вы мне так нравитесь, что [____].
     (4) Древние римляне говаривали: «Exceptio probat regulam» — «[____]».
     (5) Есть такое правило: [____].
     (6) Материалы эти [____] носят очевидно случайный характер.
     (7) [____], товарищ полковник.
     (8) Я считаю себя единственным честным человеком – [____], разумеется.

3) «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Aranykulcsocska
     Советский рисованный мультфильм. Mesevideó (1957)
     Alekszej Tolsztoj meséje Carlo Collodi Pinokkio kalandjai című regénye alapján.

4) Visszatekintő
Folytatás, hasonlókkal
Anekdota(változat)

ЗАПОМИНАЛКА
ключ от парадной
a bejárati ajtó kulcsa
дубликат ключей
kulcsmásolás
ключ зажигания
indító-, gyújtáskulcs
скрипичный и басовый ключ
violin- és basszuskulcs
ключ к Windows
Windows-termékkulcs

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Nagy Péter Moszkvában

Szoborrá vált betű