Vasárnapi szókimondó – ангел
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
A görög tőre visszavezethető latin angelus ’hírhozó, hírvivő’ szóból származó ангел kiejtése többféle hangon.
Vallási szövegkörnyezetben az istennél alacsonyabb, de az embernél magasabb rendű lények ellentéte a démon, vagyis a bukott angyal (демон ~ падший ангел).
A мой ангел ‒ bár régies a hatása, de – a nő vagy gyerek megszólítására is szolgál.
Mint élőt kifejező hímnemű főnév kerül a szövegbe, ezért a tárgy- és birtokos esete egyes számban ангела, többes számban ангелов.
2) Пример. Példa
Az orosz szecesszió (русский модерн) művésze, Mihail Vrubel (Михаил Александрович Врубель) Lermontov-poémák illusztrációjaként készítette el a démon, vagyis a bukott angyal témájú munkáit. Ezek közül a legismertebb az Ülő Démon a kertben («Демон сидящий», 1890) című.
Михаил Врубель «Демон сидящий»
Расставьте все знаки препинания. Interpunkció
A szövegértést segíti a dalrészlet árnyalt központozása.
(A «Город золотой» ’angyal’-i dal – hátteréről itt és itt ír a blog.)
А в небе голубом горит одна звезда
Она твоя о ангел мой она твоя всегда
Кто любит тот любим кто светел тот и свят
АССОЦИАЦИИ
ангел ↔ демон
|
angyal ↔ démon
|
бог ↔ дьявол, чёрт
|
isten ↔ ördög
|
жизнь ↔ смерть
|
élet ↔ halál
|
белый ↔ чёрный
|
fehér ↔ fekete
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése