Csak ne vagánykodj

Русские слова с необычным происхождением, 4 часть
Szótörténet, 4. rész

1) Статья. Cikk alapján

A Magyar Nyelvőrben Kiss Lajos nyelvész 1957-ben – bőségesen adatolva – mutatta be az akkorra gyakorivá vált ’huligán’ szó történetét, részletesen kitérve a vizsgált főnév orosz nyelvi előfordulására.

A ’nyers, durva, erőszakos ember; elvadult csőcselék’ tartalmú huligán – nagy valószínűséggel – az angol Hooligan családnévből köznevesült hooligan 'csibész, vagány' szóból származik. De az sincs kizárva, hogy a Hooley Oang 'Hooley bandája ' szószerkezetból jött létre. Lexikon bizonyítja, hogy a 20. század elején már – mint idegen szó – a magyar nyelv része volt. 

Az orosz хулиган (a 20. század legelején) a társadalom ellen lázadó, erőszakos politikai cselekedeteket végreható személyek megnevezésére szolgált. Az 1920-as években még huligánságelhárító csoportokat is létrehoztak (Ударная группа по борьбе с хулиганством ~ УГБХ).

Jelentésbővülés következtében lett a хулиган általában 'csibész, útonálló, garázda alak, rendbontó', a belőle képzett хулиганство pedig bűnügyi szakszó (mind a mai napig). A társalgási nyelvben tréfás alakváltozata a хулюган, (a kisgyerekekkel kapcsolatban használt) rokonértelmű párja a шалун.
A magyar nyelvben – orosz mintára – ismert volt a szó politikai tartalma is, de az 1950-es évek végétől a huligán a ’vagány, csőnadrágos, lázadó, nyugati életstílust utánzó fiatal (férfi)’ megjelölése lett a szlengben, ma pedig – tréfás árnyalattal – leginkább kisgyerekekkel kapcsolatban használják ’te kis rosszcsont, kis kópé’ jelentésben. 

2) Хулиганство, то есть грубое нарушение общественного порядка. 

     Mi számít(ott) huligánságnak, vagyis a társadalmi rend durva megsértésének? 

     Nem jogi szakkifejezésekkel: 

           — a csúnya beszéd, káromkodás (нецензурная брань); 

           — az éjszakai csendháborítás (шум в ночное время); 

           — zaklatás (оскорбительное приставание к гражданам);

           — a vagyontárgy megsemmisítése, megrongálása (уничтожение и порча имущества); 

           — erőszakos magatartás (угроза физического насилия); 

           — fegyverhasználat vagy annak kísérlete (применение или попытка применения огнестрельного оружия либо ножей…).

     2019-ben az enyhe huligánság (мелкое хулиганство) körében elkövetett tettekért – például a hatóságok és a nemzeti

     jelképek valós vagy interneten történő megsértéséért (за оскорбление органов федеральной власти и символов

     государства) – 300 ezer rubelig terjedő pénzbüntetés szabható ki.

3) Владимир Маяковский на плакате. Majakovszkij-sorok is plakátra kerültek. 
     Magyar szóalakok a (versritmust mellőző) fordításhoz:
           a — a — bátran — csak — és — hirdessük — huliganizmus — le — 
           részegekkel — részegektől — származik — vandalizmus

Долой пьяниц! ‒ Заявим громко. ‒

От пьяниц только хулиганство и поломка.

4) Стихотворение Сергея Есенина. Jeszenyin-vers, megzenésítve
     Melyik szóalakkal fordította Weöres Sándor Jeszenyin ’хулиган’-ját?
     Csík zenekar és Kiss Tibor: A kék tűzeső 

5) Visszatekintő

Egy szó, mint száz… 

Kesztyű… no, de milyen?

A narancsfák tövén… 

ЗАПОМИНАЛКА

штраф за что	pénzbüntetés, pénzbírság
к ответу кого	felelősségre vonás
нецензурная брань	káromkodás, illetlen beszéd
шум в ночное время	éjszakai csendháborítás
узкие брюки	szűk nadrág (1960-as években: csőnadrág)