K2 – выступать/выступить
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!
— folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’kilép, kiütközik, megmutatkozik, fellép, előad’
Каждый вечер я выступаю (ты выступаешь, он выступает, мы выступаем, вы выступаете, они выступают) на сцене.
Minden este fellépek (…) a színpadon.
Когда я спотыкался о камень, на ногах у меня выступала кровь.
Akárhányszor megbotlottam a kőben, mindig kiserkent a vérem.
Нет, я не буду выступать за него.
Nem, nem; nem fogok kiállni érte.
Выступай с речью стоя.
Mindig állva mondj beszédet!
(2) выступить – произношение и спряжение
— befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’kilép, kiütközik, megmutatkozik, fellép, előad’
Mint minden befejezett szemléletű, вы- igekötős ige esetén, a выступить-ban is a вы- szótag hangsúlyos.
Я выступлю (ты выступишь, он выступит, мы выступим, вы выступите, они выступят) в этой пьесе.
Holnap ebben a színdarabban lépek (…) fel.
На лбу у него выступили капельки пота.
Izzadságcseppek ütköztek ki a homlokán.
Выступите отлично на Евровидении.
Szerepeljen sikeresen az Eurovíziós Dalfesztiválon!
Преобразуйте предложения в простое будущее. Múltból egyszerű jövőt
(1) Доцент выступил по радио, по телевидению и в печати.
A docens előadást tartott a rádióban, tévében, és nyomtatásban is megjelent a cikke.
_________________________________________________________________________
(2) Иван выступил из толпы.
Ivan kivált a tömegből.
_________________________________________________________________________
(3) Волга выступила из берегов.
A Volga kilépett a medréből.
_________________________________________________________________________
(4) На лбу выступил холодный пот, а на глазах выступили слёзы.
A homlokát kiverte a hideg verejték, a szeme pedig könnyes lett.
_________________________________________________________________________
(5) Спортсмены выступили на первенстве мира по хоккею.
A sportolók részt vettek a jégkorong-világbajnokságon.
_________________________________________________________________________
(6) Я уже выступила в этой главной роли.
Már játszottam ezt a főszerepet.
_________________________________________________________________________
(7) Леночка, ты выступила на утреннике в детском саду?
Lenocska, te is szerepeltél az óvodai műsorban?
_________________________________________________________________________
(8) Все мы рады, что вы выступили за развитие культурных связей.
Mindannyian örülünk, hogy ön támogatja a kulturális kapcsolatok bővítését.
_________________________________________________________________________
Megjegyzések
Megjegyzés küldése