Hezitáltam, közzétegyem-e

Aztán döntöttem.

1) ХЗ. HZ

A хэзэ (nem ragozzák) azt is jelenti, hogy ’nem tudom, fogalmam sincs’, de a durvább változata a ’f%om tudja’. A хэзэ valójában eufemizmus, vagyis a ХЗ («хуй знает», «хрен знает») rövidítés betűejtése. Internetes szövegekben latin betűs HZ-ként is előfordul.

A X3 jel felodása a BMW X3 autótípus nevében: икс-три (’iksz három’).

A «Хуй забей» (забей ’verd be’) együttesnévben Х. З. és Х.. Забей [így, két ponttal] alakban is előfordul. A múlt század nyolcvanas éveitől létező banda egyszerű, de szókimondó, gyakran durva kifejezéseket is tartalmazó, alapvetően viccesnek-ironikusnak szánt szövegeit a lehető legtöbbfélébb (pop, punk rock, cantry, dzsessz, blues, chanson) zenei megoldás jellemzi:

     Х.. Забей «Четвёртый номер»

A хрен eredetileg a torma megnevezése. A szlengben a férfi nemi szerv (хуй) egyik szinonimája. Ezért aki magyar szurkolóként orosz drukkerek körében netán ’huj’-ol, ne lepődjön meg, ha az oroszok furcsán néznek rá.

A хрен állandósult kifejezésekben is előfordul (stílusárnyalata durvább, mint a magyarul itt megadott változat): 

     → хрен его знает ’tudja a fene’;

     → на кой хрен нужен ’mi a fenének kell’;

     → ни хрена нет ’fene sincs’;

     → ни хрена себе ’hát mi a fene’;

     → хрен тебе ’ezt neked’.

2) Русский язык: Топ 10 – молодёжный сленг. Az ifjúsági szleng ‒ szómagyarázat, videón

    Молодёжный сленг

3) Особые формы русского просторечия. Az igénytelen (szóbeli) megnyilatkozás

     (1) Kit szólítanak meg e regiszter szerint a következő főnevekkel?

     братан, земляк, пацан 

           (a) testvért

           (b) bármelyik férfit

           (c) fiatal férfit a társaságból 

     отец, батя 

           (a) apát, nagybácsit 

           (b) ismeretlen idősebb férfit

           (c) bármelyik ismerőst

     мать

           (a) idősebb nőt

           (b) barátnőt

           (c) anyát

     (2) Melyik előnév – köznyelvitől eltérő képzős – alakja a következő, becézett forma?

           ___________ ← Ленок  

           ___________ ← Лёха 

           ___________ ← Катюха 

           ___________ ← Костян 

           ___________ ← Санёк

           ___________ ← Серый 

           ___________ ← Стас 

           ___________ ← Толян 

                                      ? → 

         Алексей ~ Александр ~ Анатолий ~ Екатерина ~ Елена ~ Константин ~ Сергей ~ Станислав

4) Словари. Сленг-онлайн. Szótár-tár, benne a szleng is
     Cловарь молодёжного слэнга
     Новейший словарь молодёжного сленга
     Тайный язык подростков: словарь для родителей
     Словарь молодёжного сленга
     Го хайпить и лойсать: словарь молодёжного сленга составила «Биробиджанская звезда»
     Словарь русского арго
     További szótárak

5) Visszatekintő
Hiányzik a káposzta? Nincs pénzed?
Tili-toli, vagy csak «то ли»?
Könyvből (is) tanul az ember
Jelentésbővülés
Amíg nem késő
Azt a mindenit

ЗАПОМИНАЛКА

жаргон	szakmák csoportnyelve
арго	tolvajnyelv (bűnözői közösségek csoportnyelve)
сленг	azonos érdeklődésűek csoportnyelve
просторечие	igénytelen beszéd
грубая (блатная) речь	durva beszéd