K2 – решать/решить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!

(1) решать что, инф. – произношение и спряжение
     — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’dönt, határoz, megold’
     Сейчас я решаю (ты решаешь, он решает, мы решаем, вы решаете, они решают) онлайн-задачи по матеше.
           Most online matekfeladatokat oldok (…) meg.
     В этом министерстве будут решать вопросы о пандемии.
           A világjárvánnyal kapcsolatos összes kérdésről ebben a minisztériumban fognak dönteni.
     Алёна долго решала, что купить на юбилей.
           Ajlona hosszasan tipródott azon, mit vegyen az évfordulóra.
     Думайте сами, решайте сами.
           Gondolkodjatok és döntsetek önállóan.

(2) решить что, инф.  – произношение и спряжение
     — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’dönt, határoz, megold’
     Я всё решу (ты решишь, он решит, мы решим, вы решите, они решат) в уме.
           Mindent fejben döntök (…) majd el.
     Артём решил посвятить себя искусству.
          Artyom úgy döntött, hogy a művészetnek szenteli az életét.
     Реши, как нам поступить в этом случае.
          Döntsd el, mi tévők legyünk.

Ami magyarul ’(vmilyen tantárgyi) feladatot megcsinál, megold’, az oroszul – megkülönböztetve a humán és reáltárgyakat – alapvetően делать/сделать задание (~ домашнее задане [дз]; по литераттуре; по русскому) és решать/решить задачу (по математике, по информатике, по физике).

Az igealakhoz birtokos esetben kapcsolódó (чего) bővítmény a társalgási nyelv kevésbé udvarias formája.

     Ты меня сна решила.
           Kiverted a szememből az álmot (megfosztottál az álmomtól). 
     Они решили его жизни.
           Megölték (megfosztották az életétől).

Az igéből képzett (múlt idejű, szenvedő, rövid alakú) решён, решена, решено, решены melléknévi igenév határozottabb, kategorikusabb tartalmat fejez ki, stílusárnyalata a hivatalosabbhoz közelít.

     Во время строительства решены сложные задачи.
           Az építkezés során bonyolult műveletekről kellett dönteni. 
     Решено большинством голосов.
           Nagy szavazati többséggel fogadták el (született meg a döntés).

     Melyiket a három közül?
     Визит к родным [решён ‒ решены – решить].
           Eldöntöttük, megyünk a rokonokhoz.
     Старик, [решён ‒ решено – решил] никуда не спешить.
           Haver, kész, nem rohanunk sehova. 
     [Решено – решена – решайте], спешить некуда.
           Eldőlt, most már nem kell kapkodni (nincs miért sietnünk).
      Поездка на море не будет [решено – решена – решать].
           Most a tengerparti utazás szóba se kerülhet.
     [Решено – реши – решил] учиться.
           Szánd rá magad a tanulásra. 
     [Решены – решали – решите] изучать русский язык.
           Válasszátok az oroszt! Döntsetek az orosztanulás mellett!
     [Решено – решён ‒ решило] и подписано.
           Ez így van, és punktum.
     Эта встреча и [решала – решила – решена] судьбу юноши.
           Ez a találka el is döntötte (megpecsételte) a fiú sorsát.
     Этим способом задачу не [решать – решить – решено].
           Ily módon ezt a feladatot nem lehet megoldani.
      [Решайте –  решите – решены] ребусы, кроссворды.
           Fejtsetek rejtvényeket, keresztrejtvényetek!
      [Решайте –  решите – решены] поскорей конфликт.
           Oldjátok meg minél hamarabb a konfliktust.