K2 – писать/написать
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!
— folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’ír’
Я пишу (ты пишешь, он пишет, мы пишем, вы пишите, они пишут) карандашом неразборчиво.
Ceruzával olvashatatlanul írok (…).
Бабушка часто писала письма.
A mama gyakran írt levelet.
Паша будет писать рассказ, а Зина ‒ натюрморт.
Pali novellát fog írni, Zina pedig csendéletet fog festeni.
Пиши по-японски.
Írj japánul!
(2) написать что, о ком, о чём, кому, для кого, для чего, где (на чём, в чём) – произношение и спряжение
— befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’szól, mond vmit’
В этом году я напишу (ты напишешь, он напишет, мы напишем, вы напишете, они напишут) диссертацию.
Idén megírom (…) a disszertációt.
Он написал мне всякие глупости.
Mindenféle butaságot összeirkált nekem.
Напишите на доске ‒ «О чём написать в блоге, когда писать не о чем».
Írjátok fel a táblára: Miről lehet írni a blogban, ha nincs miről írni?
Töves
A писать ’ír’, пёстрый ’tarka’, пёс ’kutya’ szó egy közös – indoeurópai – tőre vezethető vissza.
A писать ’ír’, пёстрый ’tarka’, пёс ’kutya’ szó egy közös – indoeurópai – tőre vezethető vissza.
Ne feledjük, hogy a hangsúlynak jelentésmegkülönböztető szerepe is van; ezért ne keverjük össze a писать és a писать igéket.
Állandó
: не про меня писано hát ezt én nem értem, ez nem nekem való
: вилами на воде (по воде) писано ez hihetetlen, távolról sem biztos
: пиши пропало no, ennek vége, keresztet vethetsz rá
: дела идут, контора пишет látszatmunka, szüttyögés (de azért megy)
: на лбу написано у кого a homlokára van írva
Videós (szómagyarázattal)
Глаголы «ПИСАТЬ» с приставками. Egy-egy példamondatot az igekötős párokhoz
— вписывать/вписать
— выписывать/выписать
— выписываться/выписаться
— дописывать/дописать
— записывать/записать
— записываться/записаться
— исписывать/исписать
— надписывать/надписать
— описывать/описать
— описываться/описаться
— отписывать/отписать
— отписываться/отписаться
— переписывать/переписать
— переписываться/– (!)
— подписывать/подписать
— подписываться/подписаться
— предписывать/предписать
— приписывать/приписать
— прописывать/прописать
— прописываться/прописаться
— расписывать/расписать
— расписываться/расписаться
— списывать/списать
— списываться/списаться
Mappázó (az írással kapcsolatos kifejezések kiemelésével)
(1) ______________________________: kézírás
(2) ______________________________: kézirat
(3) ______________________________: kézzel ír
(4) ______________________________: géppel ír, gépel
(5) ______________________________: írógép
(6) ______________________________: két ujjal gépel
(7) ______________________________: (le)gépelt (lap, szöveg)
(8) ______________________________: toll és tinta
— Писать вручную обязательно: такая связь руки с мозгом гораздо прочнее, чем через печать на клавиатуре.
— Не все работают на компьютере, а пишут вручную или приносят тексты, набранные на машинке.
— Рукопись была написана вручную самодельными чернилами птичьим пером на грубой бумаге.
— В то время компьютеры не были так распространены, как сегодня, поэтому всё приходилось писать вручную.
— Маленький совет: во избежание ошибок URL-адреса копирование нужно проводить всегда, а не писать вручную.
— Кто украл у писателя рукопись нового романа?
— Старательно пучу глаза на машинописные листы рукописи.
— Офицер что-то писал ровным каллиграфическим почерком.
— Крупный неорганизованный почерк говорит о бесцеремонности, импульсивности.
— Текст, набранный на пишущей машинке, был банален.
— Он печатал текст двумя пальцами на пишущей машинке.
— Советские агенты умудрились встроить подслушивающие устройства и в пишущие машинки, чтобы можно было
расшифровать их дробь и понять, какой текст печатается.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése