Kérdéses?
Minden kérdés: bátorság. A félelem leküzdésének bátorsága. A vágy megvalósításának akarása. Az egymásra figyelés felelőssége.
Kérdezzetek hát!
(1) alakjuk: ragozható
→ «Кто там разговорился?» Кто там? О ком идёт речь?
Nicsak, ki beszél? Ki van ott? Kiról van szó?
→ Что это? Что ты делаешь? Чего у тебя не хватает?
Mi ez? Mit csinálsz? Mi hiányzik neked?
→ Какая это тян(ка)? Какие у неё глаза? Какого у неё цвета платье?
Milyen csajszi ez? Milyen szeme van? Milyen színű a ruhája?
→ Который час? Которая Кузнецова тут? В который вагон она села?
Hány óra? Miféle Kuznyecova van ott? Melyik kocsiba szállt fel?
→ Чей это бадлон (в Питере)? Чья это водолазка (в Москве)? На чью сторону встанете?
Kié ez a garbó (csak Péterváron is, Moszkvában is más szóval fejezik ki)? Kinek a pártjára álltok?
(2) alakja: inkább nem változik
→ Сколько тебе лет? Сколько времени? До скольких ты работаешь?
Hány éves vagy? Mennyi az idő? Meddig dolgozol?
(3) alakjuk: nem változik
→ Где эта улица, где этот дом?
Hol ez az utca és hol ez a ház?
→ Откуда вы приехали? Откуда вы здесь?
Honnan jöttetek? Honnan kerültetek ide?
→ Куда вы собираетесь? Куда вас засунуть?
Hová készültök? Hová rejtselek el benneteket?
→ Когда мы встретимся? Когда начинается спектакль?
Mikor találkozunk? Mikor kezdődik az előadás?
→ Как это случилось? Как вы поживаете?
Hogy történ(hetet)t ez? Hogy vagytok?
→ Почему ты плачешь, Алёна? Почему тебя не было на занятии?
Miért sírsz, Aljonka? Miért nem voltál órán?
→ Костик, зачем ты мне подарил цветы? Зачем тебе ехать с этими парнями куда-то?
Jaj, Kosztyik, miért hoztál nekem virágot? És mi a csudáért kell neked ezekkel a srácokkal ki tudja, hová menned?
2) Visszatekintő
De miért?
Miért? De miért? ПочемУчка
Egybe? Külön? Слитно? Раздельно?
Mit tegyünk?
Medvenapos
Что это?
Ki ül a mennyezeten? Nem, nem…
Aki, ami, amely, amelyik
вопрос
|
kérdés
|
вопросительный знак
|
kérdőjel
|
вопросительное предложение
|
kérdő mondat
|
вопросник
|
kérdőív
|
спрашивать/спросить
|
kérdez, megkérdez
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése