Szabad? Tilos? Kell?
Három olyan kérdés, amely nem csak a világjárvány idején hangzik el, bár akkor – nyilvánvalóan – gyakrabban.
Распределите выражения в колонки в таблице.
МОЖНО
|
НЕЛЬЗЯ
|
НУЖНО
НАДО |
ВЫРАЖЕНИЯ
|
встречаться с незнакомым в
магазине
|
|||
выбрать здоровую пищу
|
|||
вынести мусор
|
|||
выходить на прогулки
|
|||
готовить дома
|
|||
гулять в парке с
друзьями
|
|||
гулять на свежем воздухе
|
|||
делать массаж лица и тела
|
|||
делать покупки в любое
время
|
|||
допускать больших скоплений
людей
|
|||
жать друг другу руку при
встрече
|
|||
заниматься иностранными
языками
|
|||
заниматься кайтсёрфингом
|
|||
заниматься спортом на
открытых пространствах
|
|||
заниматься спортом в
фитнес-клубе
|
|||
звонить врачу, если есть
симптомы гриппа
|
|||
использовать маски
|
|||
использовать перчатки
|
|||
использовать респираторы
|
|||
выгуливать собаку каждый
день
|
|||
купаться в море
|
|||
загорать на пляже
|
|||
ложиться спать до
двенадцати часов ночи
|
|||
ездить меньше на автобусе
|
|||
мыть руки
|
|||
набраться терпения
|
|||
надеть маски медицинские
|
|||
нарушать карантин
|
|||
носить маску
|
|||
обедать всей семьёй дома
|
|||
обедать у пожилых родителей
|
|||
обратиться за срочной
медицинской помощью
|
|||
ограничить потребление
шоколада, чипсов и газировки
|
|||
ограничить тактильный
контакт с животным
|
|||
организовать вечеринки
|
|||
оставаться дома
|
|||
вымыть лапы пса по
возвращении с улицы
|
|||
посещать больных в больнице
|
|||
поделать маски для волос
|
|||
позволить себе регулярно
бывать на свежем воздухе
|
|||
пользоваться общественным
транспортом
|
|||
посещать онлайн-курсы
|
|||
приглашать друзей в гости
|
|||
принимать витамины
|
|||
проводить онлайн-тренировки
в социальных сетях
|
|||
путешествовать по стране
|
|||
работать в домашнем офисе
|
|||
работать волонтёром
|
|||
выполнять физические
упражнения
|
|||
сидеть в интернете
|
|||
сидеть дома
|
|||
следить за детьми при
дистанционном обучении
|
|||
следить
за объявлениями на веб-сайте школы
|
|||
следить
за успеваемостью детей при обучении на дому
|
|||
смотреть фильмы
|
|||
соблюдать дисциплины самоизоляции
|
|||
убирать квартиру
|
|||
ужинать в ресторане
|
|||
укреплять иммунитет
|
|||
ходить в бассейн
|
|||
ходить в театр
|
|||
ходить на концерты
|
|||
целоваться при встрече
|
|||
читать книги
|
2) Новый режим жизни или режим чрезвычайного положения [ЧП]? Új életmód vagy rendkívüli helyzet?
Az elmúlt hetek számos változást hoztak – a magyar nyelvben is, az orosz nyelvben is. Ez utóbbiban a режим (elsődleges jelentésében megegyezik a magyarban is használt rezsim szóval) másodlagos ’mód, rend’ jelentéséhez alapvetően többféle melléknév kapcsolódott, létrehozva új jelzős szerkezeteket.
Недели «домашнего режима» не прошли даром.
Nem vesztek kárba az otthon töltött heteink.
«Режим самосохранения» будет сохраняться до появления вакцины.
Az öngondoskodás mint védekezési mód a vakcina megjelenéséig fog tartani.
Соблюдайте масочный, перчаточный, прогулочный режим.
Tartsák be a maszk-, kesztyűviselés, kinn tartózkodás rendjét!
→ пандемия világjárvány
→ карантин karantén
→ вводить/ввести карантин bevezeti a karantént
→ снимать/снять карантин feloldja a karantént
→ отправить в карантин (régies) ~ на карантин (újabb) karanténba helyez (mindkettő helyes)
→ находиться в карантине ~ на карантине karanténban van
→ выйти из карантина ~ с карантина kikerül a karanténból
→ во время самоизоляции az önkéntes karantén idején
→ борьба с коронавирусной инфекцией COVID-19 COVID-19 elleni küzdelem
→ тест на коронавирус: отрицательный ↔ положительный a koronavírusteszt eredménye: negatív ↔ pozitív
→ коронавирус подтвердился у […] человек […] embernél mutatták ki a koronavírust / […] embernél igazolódott a koronavírus
→ число заразившихся коронавирусом a koronavírussal fertőzöttek száma
→ смерть от коронавируса a koronavírus okozta halál
→ оперштаб operatív törzs
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
Можно?
|
Szabad? Be szabad
jönni?
|
Можно
вас попросить…?
|
Megkérhetem Önt
arra, hogy…?
|
Можно
вас?
|
Egy pillanatra ráér?
|
Можно
мне воды?
|
Kérhetek, kaphatnék
egy kis vizet?
|
Можно
я скажу…?
|
Mondhatok valamit?
Elmondhatom?
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése