Majdnem ‒ és mégsem
Ki hogyan emlékszik tanítóira, tanáraira, oktatóira, mentoraira… mindazokra, akik segítették, hogy az legyen, ami és aki?
1) Кто есть кто – по хештегам? Ki kicsoda – hashtag alapján?
[a] ментор [б] наставник — наставница [в] преподаватель (препод) — преподавательница [г] профессор [д] репетитор — репетиторша
[е] тренер [ж] тьютор [з] учитель — учительница (училка)
(1) [___]
#преподаёт_учебный_предмет_в_школе #преподаватель #~_математики #~_по_русскому_языку #~_начальных_классов #наши_~|Я #нет_~|Ей #tanító
(2) [___]
#преподаёт_обычно_в_среднем_или_высшем_учебном_заведении #~_физики #звание_преподающего_в_вузах #cтарший_~ #tanár
(3) [___]
#наши_~|А #учёное_звание_преподавателей_в_вузах #лекции_в_университете_читают_лучшие_~ #professzor
(4) [___]
#помогает_усвоить_знания_навыки #помогает_подготовиться_к_экзамену #~_по_истории #~_по_балету #заниматься_с_репетитором #korrepetitor #házitanító
(5) [___]
#в_широком_смысле_опытный_профессионал #помогает_человеку_в_карьере #даёт_советы
#в_ироничном_устаревшем_смысле_руководитель_наставник #mentor
(6) [___]
#неформальная_педагогическая_должность #синонимы_репетитор_частный_преподаватель #проводит_дополнительные_занятия_с_учеником #обеспечивает_разработку_индивидуальных_образовательных_программ_учащихся #tutor
(7) [___]
#специалист_в_виде_спорта #руководит_подготовкой_спортсменов #~_по_классической_борьбе #~_хоккейной_команды #edző
(8) [___]
#воспитатель #~_сборной_команды_по_футболу #szövetségi_kapitány
Ключ: (1) [з]; (2) [в]; (3) [г]; (4) [д]; (5) [a]; (6) [ж]; (7) [е]; (8) [б]
2) В чём разница между учителем и преподавателем? Mi a különbség tanító és tanár, tanár és tanár között?
Leginkább az, hogy az oktatás melyik szintjén tanít. A учитель/ница tanító, a преподаватель/ница felső tagozaton, középiskolában és egyetemen (начинающий преподаватель ’tanársegéd’, старший преподаватель ’adjunktus’; két tudományos fokozat: доцент ’docens’, профессор ’professzor’) dolgozó tanár.
Образец:
Людмила Алексеевна [средняя школа — физика]
→ Людмила Алексеевна преподаёт физику в средней школе, она преподавательница физики.
Игорь Михайлович [девятилетка — русский язык]
→ _____________________________________________________________________________
Вероника Валентиновна [средняя школа — химия]
→ _____________________________________________________________________________
Павел Фёдоровий [гимназия — естестознание]
Павел Фёдоровий [гимназия — естестознание]
→ _____________________________________________________________________________
Екатерина Петровн [младшие классы — труд]
→ _____________________________________________________________________________
Вадим Борисович [старшие классы — ИЗО*] *изобразительное искусство ’képzőművészet’
→ _____________________________________________________________________________
Оксана Васильевна [первый класс — СБО**] **социально-бытовая ориентировка ’életvitel’
→ _____________________________________________________________________________
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
профессионал (профи)
|
kiváló szakember,
profi
|
|
любитель
|
amatőr
|
|
специалист (спец)
|
specialista
|
|
мастер
|
mester
|
|
знающий
|
hozzáértő
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése