Nullás

Lehetne liszt, vércsoport, hajvágás, értékelhetetlen dolgozat, ám a következő bejegyzésben nullára végződő számnevek megnevezése következik.

Yuval Noah Harari 21 lecke a 21. században című könyvét olvasom – az angol eredetihez képest helyenként tartalmilag megkurtított, nem is mindig normakövető – magyar fordításban (Animus, Budapest, 2019).

Az eredeti Command of trillions of dollars, millions of soldiers... – természetesen helyesen  – „Dollárbilliók, katonák milliói [...] fölötti rendelkezés...”-ként szerepel a 148. oldalon.

És akkor miképpen lesz az orosz nyelvben?

1) Две шкалы. A két skála
A nagy számok megkülönböztetésére két skála – long scale (hosszú skála ~ длинная шкала; a szám egymilliószor nagyobb a megelőzőnél) és short scale (rövid skála ~ короткая шкала; a szám ezerszer nagyobb az előzőnél) – létezik. 

Az amerikai és brit angolban a short scale-t, míg a legtöbb európai országban a long scale-t használják. Mivel a két skála szerint az elnevezések nem (minden országban) azonosak, ezért keveredhet bele a nem szakember a sok nullás számba.  

	КОРОТКАЯ ШКАЛА	ДЛИННАЯ ШКАЛА	Россия	Magyarország
100 1	один			egy
103 1000	тысяча			ezer
106 1 000 000	миллион			millió
109 1 000 000 000	биллион	миллиард	миллиард!	milliárd
1012 1 000 000 000 000	триллион	биллион	триллион	billió
1015 1 000 000 000 000 000	квадриллион	биллиард	квадриллион	billiárd
1018 1 000 000 000 000 000 000	квинтиллион	триллион	квинтиллион	trillió

3) Игра по шкалам. Skálajáték

Короткая шкала наименования используется сейчас в США, Великобритании, Канаде, Ирландии, Австралии, Бразилии и Пуэрто-Рико. 

В России, Дании, Турции и Болгарии также используется короткая шкала, за исключением того, что число 109 называется не «биллион», а «миллиард». Длинная же шкала в настоящее время продолжает использоваться в большинстве остальных стран.

     (1) Hol használnak hosszú skálát?
     (2) Milyen skála szerint számol Oroszország?
     (3) Melyik szám elnevezése tér el az orosz nyelvben az alapként használt skálától?
     (4) Melyik skála rendszerét követi Magyarország?

3) Начиная с 10-и. 10-től felfelé…

     10 ‒ десять

A cirill ábécében (кириллица) az И elődjének [І, і] számértéke ’tíz’ volt – eltérően az eredetileg is И (иже) alakútól, amely ’nyolc’-at jelölt.

     100 – сто

A ’beszélj’ («рцы») jelentésű Р, р a száz jelölésére is szolgált. 

A сто régies formáját őrzik a двести, триста, четыреста, пятьсот... девятьсот, vagyis a 200‒900-ig tartó százasok.

     1000 – тысяча

Betűvel jegyzett alakja ҂a volt. A társalgási nyelv sajátja a «тыща» hangalak.

4) Сколько? Mennyi?

     десять сотен 

           (а) 110 

           (б) 100,10 

           (в) 1000

     тысяча миллионов

           (а) 1 000 001 000 

           (б) 1 000,1000 

           (в) 1 000 000 000

5) Visszatekintő

Mennyi milyen mi vagy ki?

Számnév 

Ha a főnevek vége -üj, -aja, -oje, -üje és efféle

Hány éves vagy? És ön valójában hány éves?

Virágom, virágom. Цветок, цветы

ЗАПОМИНАЛКА

миллион [млн]	millió [M]
миллиард [млрд]	milliárd [Mrd]
с девятью нулями	kilenc nullával
числовое значение буквы	a betű számértéke
Международная система единиц	SI (mértékegységrendszer)