Az újévi fogadalom

„Az egyik közvélemény-kutató cég felmérte, melyek voltak az amerikaiak top fogadalmai 2015-re. […] 

Az első, legfontosabb terv a testedzés volt: az, hogy fittnek kell maradni. Ezt követte a listán a fogyókúra, majd az élet élvezete, a kevesebb pénzköltés, ötödikként a hosszabb idő a családdal és barátokkal, majd a jobb szervezés, a fogadalmak elkerülése, az új hobbi, a több utazás és az olvasás. A 10-es listán döntő részt olyan célok szerepeltek, amelyek önmagunk jólétére vonatkoznak." Aczél Petra: Vigyázz, mit kívánsz!

1) Мечтают ли о другом в 2020 году? Változott-e az újévi fogadalom?
     Ваши советы соседу, соседке. Javaslat a szomszéd(asszony)nak
     Образец:
     ‒ читать побольше → Елизавета Андреевня, читайте побольше.
     ‒ не смотреть мыльных опер ’ne nézzen szappanoperát’
     ‒ иногда посидеть в интернете ’néha netezzen egy kicsit’
     ‒ ходить в театр ’járjon színházba’ 
     ‒ разговаривать с друзьями ’beszélgessen a barátaival’
     ‒ ложиться спать вовремя ’időben feküdjön le’
     ‒ принимать таблетки по утрам ’reggelente vegye be a gyógyszereit’
     ‒ петь почаще ’énekeljen gyakrabban’
     ‒ готовить каждый день ’főzőcskézzen mindennap’
     ‒ ухаживать за питомцами ’gondozza a házi kedvenceit’
     ‒ пить минеральной воды ’igyon ásványvizet’
     ‒ гулять часик на улице ’sétáljon kinn egy órácskát’
     ‒ разгадывать кроссворды ’keresztrejtvényezzen’

2) Что вы советуете холостому молодому человеку лет 30? 
     Mit tanácsol [+] egy nőtlen, harmincas férfinak?
     ___: сбросить вес
     ___: бросить курить
     ___: не бывать ночами дома 
     ___: ходить в спортзал 
     ___: заводить семью
     ___: расплатиться с долгами
     ___: жить у родителей 
     ___: пить чай без сахара
     ___: найти новую работу
     ___: жить нужно сейчас 
     ___: накопить денег 
     ___: есть салатики
     ___: помогать другим 
     ___: снимать девушки в ресторанчике
     ___: путешествовать
     ___: вставать на во второй половине дня 
     ___: найти любовь 
     ___: наслаждаться жизнью
     ___: сделать предложение
     ___: набрать вес
     ___: сидеть за дипломной работой
     ___: возить товарищей на тачке

[megszabadul a fölös kilóktól; abbahagyja a dohányzást; máshol éjszakázik; edzőterembe jár; családot alapít; kifizeti a tartozást; a szülőknél lakik; cukor nélkül issza a teát; új munkát talál; most kell élni; pénzt félretesz; salátát eszeget; segít másokon; csajszikat felszed; utazgat; kikászálódik az ágyból még délelőtt; rátalál a szerelemre; kiszívja az élet velejét; felszed néhány kilót; eljegyzi a barátnőt; a diplomamunkán dolgozik; haverokat kocsikáztat]

3) По мнению психолога. A pszichológus javasolja (пороговый продвинутый уровень. B2 szint)

     Ahhoz, hogy az újévi fogadalmunk év végére sikeres legyen, jegyezzük le legalább száz kívánságunkat.
     Ez azért is fontos, mert a lényeges célok mindig az ötvenedik-hatvanadik „vágy” után bukkannak elő. 

     S hogy melyek a további tanácsok? 

     Kiderül, ha a megadott mondat(darab)okból összeállítunk egy szöveget.

           * желательно записывать * не менее 100 желаний * писать и реальное, и нереальное  
           * (не)обязательно ставить перед собой * достижимые цели * конкретизировать план  
           * в какой последовательности нужно сделать * формулировать желания правильно  
           * писать желания как свершившийся факт * желания сбываются * осознавать свои страхи  
           * избавиться от своих страхов * перестать бояться

4) Visszatekintő
Szeretném, ha szeretnének 
Ünnep utáni „kelj-fel-és-járj” (встань и ходи)
Kérés, utasítás, parancs?
Остановиться. Megállj! Ez majdnem ’hasta la vista’ 
Láss, láss, ne csak nézz 

ЗАПОМИНАЛКА

желать > желание	kíván, óhajt > kívánság
жалеть > жаль	sajnál, szán > sajnálom, kár
свершившийся факт	megvalósult tény
желания сбываются	a vágyak beteljesülnek, valóra válnak
избавляться/избавиться от страхов	megszabadul a félelmektől