K2 – пробовать/попробовать

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ПРОБОВАТЬ (НСВ) что, кого, на что, на чём, инф. — произношение и спряжение 

Я пробую (ты пробуешь, он пробует, мы пробуем, вы пробуете, они пробуют) конфеты.

     Most éppen a bonbont kóstolom (…).

Она пробовала делать эти упражнения несколько раз на тренировках.

     Edzéskor már jó néhányszor megkísérelte megcsinálni ezeket a gyakorlatokat.

А когда вы будете пробовать квас? 

     És mikor fogtok kvászt kóstolni?

Вот тебе совет: пробуй обращать его слова в шутку.

     Azt mondom neked, próbáld meg mindig viccként felfogni a szavait.

(2) 

ПОПРОБОВАТЬ (СВ) что, кого, на что, на чём, инф. — произношение и спряжение 

Как я попробую (ты попробуешь, он попробует, мы попробуем, вы попробуете, они попробуют) делать бизнес? 

     Hogyan próbálok (…) majd üzletet csinálni?

Он попробал чего-нибудь добиться, но...

     Megpróbálkozott azzal, hogy valamit elérjen, de hát…

Попробуй наши пончики.

     Kóstold meg a fánkunkat!

(x)

Próbáljunk vendéget fogadni

Садитесь, пожалуйста! Угощайтесь! Не стесняйтесь! Попробуйте блинчики.

Helyezkedjenek el kényelmesen. Falatozzanak, ne szerénykedjenek! Kóstolják meg a palacsintát is.

(xx)

Próbálhatjuk szótárral is
(значение по словарю)

Zsiga furcsa gyerek volt. Szeretett a konyhában lenni. Ezért gyakran hívták a tűzhelyhez: Ízleld már meg, elég sós-e a leves. De a tejbegrízt a világért meg nem kóstolta volna. Ám az előforult, hogy a bort meg-megkóstolta. Sőt! Még a cigizéssel is megpróbálkozott. No, ekkor megtudta, mi is a szíj…

Egyszer azonban eldöntötte, hogy kipróbálja, mit tud. Megpróbált énekelni, és kipróbálta az erejét a fociban is. Amikor azt apja értesült erről, azt mondta a fiának: Na, még mit nem; meg ne próbáld. 

Mivel Zsiga folyton nyugtalan volt, pihenni sem tudott. Hiába ismételgették a szülei: Próbálj már elaludni. 

(пробовать/попробовать — бульон, достаточно ли соли; кашу; вино на вкус; курить; ремня; себя; петь; силы в футболе; а ну, только попробуй; заснуть)

(xxx)

Melyik az igazi próba?

Ключ: 1б, 2б, 3а, 4б, 5а

_____ hangpróba: (а) проба механизма     (б) проба голоса 

_____ szárnypróbálgatás: (а) актёрская проба     (б) проба пера 

_____ agyagminta: (а) проба из глины     (б) проба из металла 

_____ talajminta: (а) проба нефти     (б) проба почвы 

_____ aranypróba: (а) проба золота     (б) проба серебра 

(xxxx)

Ne próbáljuk becézgetni…

…mert a пробка ’dugó; közlekedési dugó’.