Leül vagy lemerül
Egyszerű: aki elfárad, kifárad, az igyekszik leülni. Ez a hasonlóság az alapja annak, hogy a садиться/сесть ige – az elsődleges ’ül, leül’ jelentése mellett – az elem, akkumulátor… lemerülésére is utal.
1) Примеры. Példásan
Валерий заболел, у него болело горло. Весь день он слушал музыку по сотовому и смотрел сериалы по компу.
→ Валерий не мог говорить, потому что его голос сел. Вечером ни сотовый, ни комп не работали, потому что аккумуляторы сели.
Valerij megbetegedett, fájt a torka. Egész nap csak zenét hallgatott a mobilján és sorozatokat nézett a gépén.
→ Nem tudott beszélni, mert elment a hangja. Este már nem működött se a telefonja, se a gépe, mert mindkettő lemerült.
2) Перевод. Fordítva
— Hívtalak, de nem válaszoltál. Mi történt?
— Jaj, semmi, csak lemerült a telóm. Bocs!
— Gyima, nem jó a (tv-)kapcsoló! Nézz már rá! [не работает; пульт]
— Semmi baj, csak lemerült az elem.
— Jaj, Sári! Nem indul a kocsi! [заводиться!]
— Nézted már az aksit? Biztosan lemerült.
— Kislányom, elromlott a tabletem! [сломаться; планшет]
— Ugyan, anyu! Csak az akkumulátor merült le.
— Miért nem ég a lámpa?
— Kicsi a feszültség. [напряжение]
Ключ: перевод на русский
3) Рок-группа. Egy rockegyüttes
A (майский) жук ’cserebogár’ többes száma a (майские) жуки ’cserebogarak’. Ez a szó egyben egy rockénesnek és a testvérének a becézett neve is. A Жуки (’~ zsukik, csodabogarak’) együttes Elem című dala a kiégett szerelemről szó.
«Жуки» — советская и российская рок-группа (с 1991 года). Название от основателя группы — Валерия Жукова.
Пунктуация в тексте песни. Mielőtt lemerülnének, pótolják a dalszöveg központozását!
Холодный ветер с дождём усилился стократно
Всё говорит об одном что нет пути обратно
Что ты не мой лопушок а я не твой Андрейка
Что у любви у нашей села батарейка
О-оу-и-я-и-ё
Батарейка
О-оу-и-я-и-ё
Батарейка
Я тосковал по тебе в минуты расставанья
Ты возвращалась ко мне сквозь сны и расстоянья
Но несмотря ни на что пришла судьба-злодейка
И у любви у нашей села батарейка
О-оу-и-я-и-ё
Батарейка
О-оу-и-я-и-ё
Батарейка
И вроде всё как всегда всё те же чашки ложки
Всё та же в кране вода всё тот же стул без ножки
И всё о том же с утра щебечет канарейка.
А у песни этой до сих пор не села батарейка
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
аккумулятор; батарейка
|
akkumulátor; elem
|
|
стократно
|
százszor(osára)
|
|
лопух > лопушок
|
lapulevél; kis
butuska
|
|
расставанье; расстоянье
|
elválás, szakítás;
távolság
|
|
судьба-злодейка
|
ördögi sors
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése