Vasárnapi szókimondó – сад

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A szláv сад az óoroszban már a 11. században megjelent. A mai садиться ’leül’, сидеть ’ül’ igével rokon szó eredetileg arra utalt, amit elültettek, tehát a növényre. A szlovák sadiť és az orosz nyelvjárási садить ige egyik jelentése megegyezik a köznyelvi сажать elsődleges, azaz ’növényt ültet’ jelentésével. 

Egyes számú alakjai elöl hangsúlyosak – kivéve a в-hez kapcsolt elöljárós esetet (в саду) ‒, a többes számúak véghangsúlyosak (это ваши сады, в городе нет садов, дети сидели в садах). 

Oroszul nemcsak a házhoz tartozó, virágokkal, gyümölcsfákkal, bokrokkal beültetett földterület a kert, hanem a nagyvárosok parkjait (Летний сад в Питере), de az óvodát is így nevezik (на этой улице находится детский сад). A botanikuskert, állatkert – akárcsak a magyarban – szintén kert (ботанический сад, зоологический сад).

2) Пример. Példa 

     (1) А как это будет по-русски? Oroszul így lesz…

           kertes ház — дом с садом

           kertész — садовник

           kertészkedés — садоводство

           kerti — садовый 

           kerti növény — садовые растения

           kerti pavilon — беседка

           kertváros — пригород, зелёный город 

           télikert — зимний сад

           veteményeskert — огород

Az ismerőseink a kertvárosban laknak egy nagy kertes házban. Hobbijuk a kertészkedés. Természetesen kertészük nincs, ezért ők gondozzák a kerti növényeket, de még a veteményeskertet is. Amikor nyáron náluk vagyunk, a kerti pavilonban szoktunk beszélgetni, télen pedig a télikertben.

     (2) Расскажите о своём (об идеальном) саде.

           Где он находится? 

           Как вы выделили землю под сад? 

           Какова площадь сада? Сад у вас большой или маленький?

           Какие в нём растения (цветы, деревья, кусты)? 

           Кто у вас ухаживает за растениями? 

           Есть ли в саду птицы, трава, беседка, камин? 

           Вы часто бываете в саду?

ВЫДЕЛЕНИЕ

A minőség megtérül

A dácsa

Kerti ücsörgéshez