K2 – отмечать/отметить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.

A mai példa előre tekint a holnapra, vagyis október hatodikához is kapcsolódik, hiszen a ’megemlít, megjelöl, kitüntet, kiemel, megünnepel’ mellett a ’megemlékezik’ is a jelentései közé tartozik.

(1)

ОТМЕЧАТЬ (НСВ) что (чем), кого-что — произношение и спряжение 

Я всегда отмечаю (ты отмечаешь, он отмечает, мы отмечаем, вы отмечаете, они отмечают) непонятные места в документах. 

     Mindig megjelölöm (…) a dokumentumban a nem egyértelmű szövegrészt.

А вы кого будете отмечать этим орденом?

     Kiket fogtok ezzel kitüntetni?

Профессор часто отмечал достоинства работы.

     A professzor sokszor kiemelte a dolgozat értékeit.

Отметьте эту опцию.

     Jelölje be ezt az opciót (kattintson erre)!

(2) 

ОТМЕТИТЬ (СВ) что (чем), кого-что — произношение и спряжение  

Я отмечу (ты отметишь, он отметит, мы отметим, вы отметите, они отметят) день арадских мучеников.

     Megemlékezem (…) az aradi vértanúkról.

Нина Петровна отметила способного ученика.

     Nyina Petrovna felfigyelt a tehetséges diákra.

Отметьте встречу старых друзей застольем.

     Fehér asztal mellett ünnepeljétek meg, hogy találkoztatok a régi barátaitokkal.

(x)

Helyénvaló párbeszéd – mi történt az iskolában

Érdemjegyek, osztályzatok

(xx)

На это стоит обратить внимание. Amire érdemes figyelni

Az igéből képzett отметка ’(egy-egy iskolai teljesítményre adott) érdemjegy’,
az оченка ’(az érdemjegyek alapján kialakított félévi, év végi) osztályzat’.