Elragadtatással
Sorozatot néztem oroszul, s a főszereplő gyakran visszaköszönő mondata a legkülönfélébb helyzetekben elhangzó, ezért a legkülönfélébb jelentést közvetítő шикарный вид volt. E ’szép (kis) kilátás, nem rossz, hát ez remek…’ szinonimái a köznapi társalgásba illő, szlengközeli офигенный ~ офигенно és a társai is.
1) Есть возможность выбора. Tessék választani
Bőséges (és szituációhoz illő, újabb tartalommal gazdagítható) eszközkészletből válogathatunk:
2) Хорошо и т. п. Jobbnál jobb lesz
(1) Helyettesítse a хороший ~ хорошо szóalakot – minél többféle – szinonimával!
С тех пор, как Женя вышла замуж, она стала одеваться хорошо. Его муж носит форму, которая выглядит на нём хорошо.
Женя подарила мужу хороший портфель, который стоит восемьсот тысяч форинтов. Ну и офигительная цена!
У них хороший дом. Они с мужем часто говорят друг другу: «Как здесь хорошо. Смотри, какой хороший вид.»
На днях они устроили хорошую вечеринку, на которой хорошо повеселилась вся компания.
На днях они устроили хорошую вечеринку, на которой хорошо повеселилась вся компания.
(2) Fogalmazzon meg öt (lelkesítő) elismerést!
_________________________________________________________________________________________________________
3) Фильмолюбам. Filmkedvelőknek
A megtörtént eseményeken alapuló Однажды в Одессе. Жизнь и приключения Миши Япончика (’Odesszai történet. Japoncsik Misa kalandos élete’) ukrán‒orosz krimisorozat (украинско-российский криминальный телесериал на реальных событиях).
Az ukrán nyelv oroszra gyakorolt hatását mutatja — többek között – a пани ’asszonyom’ megszólítás vagy a нельзя helyett használt *неможно. Számos ismert dal is elhangzik, s néhány nevezetes odesszai helyszín is felvillan.
4) Visszatekintő
5) Take home message
### шикарно
### офигенно
### кайфно, кайфово
Megjegyzések
Megjegyzés küldése