Vasárnapi szókimondó – вышка
Vannak olyan szavak, amelyeket egy adott időszakban ‒ csúcsra járatva ‒ divatszóvá tesznek. Ilyen (volt) a kedveskedő-becéző hangzású вышка is.
Kiskunhalas, Sóstó, 2021 ősze
Спасибо, Марианна, за фото
Спасибо, Марианна, за фото
1) Слово. A szó
A ’magasság’ jelentésű nyelvjárási вышь (köznyelvben: высота) szó képzett alakja a вышка, vagyis az ’épület csúcsos, kiemelkedő része’, ’(kilátó-, átjátszó-, irányító-, őr)torony’.
További tartalmat – különösen – a társalgási stílusban nyert. Tulajdonnévként tévéműsorok, újságok címévé vált.
S aki egy ilyen kilátóba feljut, az messzire ellát – talán még annyira messzire is, hogy a távolban lévő születésnapost is megláthatja és megköszöntheti.
2) Пример. Példa
Сколько значений имеет «вышка»? Még mi mindent jelent?
(1) Допишите пропущенные окончания. Pótolja a hiányzó végződéseket!
(a) Два года назад я поступил в вышк__.
(б) В университете я изучаю и вышк__, но мне некогда заниматься вышк__.
(в) Я баскетболист в команде вышк__.
(г) Мы с подругой снимаем комнату на вышк__ трёхэтажного здания.
(д) Подруга станет юристом. Она пишет дипломную работу о вышк__ в 18 веке.
(е) Через три года у нас будет диплом с вышк__.
(a) Два года назад я поступил в высшее учебное заведение.
(б) В университете я изучаю и высшую математику, но мне некогда заниматься высшей математикой.
(в) Я баскетболист в команде высшей лиги.
(г) Мы с подругой снимаем комнату на чердаке трёхэтажного здания.
(д) Подруга станет юристом. Она пишет дипломную работу о высшей мере наказания в 18 веке.
(е) Через три года у нас будет диплом с высшим образованием.
(2) Одно слово с несколькими значениями. A fenti két rokonszövegből kiderül, melyik вышка
_____: a ’padlás’;
_____: a ’halálbüntetés’;
_____: a ’felsőoktatási intézmény’;
_____: a ’felsőfokú végzettség’;
_____: a ’felsőfokú matematika’;
_____: a ’csúcsliga’?
Ключ: (1) (a) в вышку; (б) вышку, вышкой; (в) в команде вышки; (г) на вышке; (д) о вышке; (е) диплом с вышкой; (2) г; д; a; е; б; в
Visszatekintő
Take home message
### диспетчерская вышка
### радиовышка
### телевышка
***
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése