Vasárnapi szókimondó – игла
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
1) Слово. A szó
Az игла ’tű’ és az иго ’iga’ szavak töve azonos. Mindkettő szláv eredetű, ezért van a szlovák „varró leányok” (AJ) kezében ihla, a csehekében – jehla, a bolgárokéban – игла, a szlovénekében – igla.
Ne tévesszük össze a semlegesnemű, változatlan alakú, elöl hangsúlyos иглу-val, vagyis az ’iglu’-val. Egyes számú alakjai ugyanis véghangsúlyosak, többes számban pedig mindig az első szótagra kerül a hangsúly.
Hogyan?
Халашские кружева делаются тонкими острыми иглами. │ Достань из шкатулки длинную иглу. │ Тоненькие сосновые иглы лежали под деревом. │ У плотного нет такой иглы. │ Сколько у вас игл? │ Где нашлась костяная игла с толстой нитью? │ Что случилось с этой иглой?
Ключ: иглами, иглу, иглы, иглы, игл, игла, иглой
Akárcsak a magyar nyelvben, az oroszban is számos jelentése van: lehet
֍ varrótű — швейная ~ ’varrótű’; машинная ~ ’varrógéptű’; хирургическая ~ ’sebésztű’; вдеть нить в иглу ’befűzi a cérnát a tűbe’; игла с нитью ’befűzött tű’; ~ с широким/узким ушком ’nagy/kis lyukú tű’
֍ injekciós tű — инъекционная ~ ’injekciós tű’; одноразовая ’egyszer használatos tű’; шприц с иглой ’fecskendő és tű’; инфузионная ~ ’infúziós tű’
֍ tűlevél — сосновые иглы ’a fenyő tűlevelei’
֍ tövis (amit gyakran pontatlanul tüskének hívunk) — иглы кактуса ’a kaktusz tüskéi’; иглы алоэ ’az aloé vera tüskéi’
֍ állatok tüskéi (ált.-ban többes számban) — иглы ежа/ёжика ’a sün/i tüskéi’
֍ épületcsúcs — ~ Адмиралтейства ’az Admiralitás csúcsa’
֍ hangszedőtű — игла звукосмимателя ’hangszedő’; игла проигрывателя ’lemezjátszótű’
֍ elvont értelemben, szólásban — (быть, сидеть) как на игoлках ’feszült, mintha tűkön ülne’
֍ elvont értelemben, szólásban — (быть, сидеть) как на игoлках ’feszült, mintha tűkön ülne’
2) Пример. Példa
Производные:
⸎ Где же моя иголка/иголочка ’hol van az én kedves kis tűm’?
⸎ Части иглы — игольное ушко для нити и кончик ’a tűnek két része van: a tűfok és a tűhegy’.
С игольной фабрики привезли пятьсот штук игл ’a tűkészítő gyárból idehoztak ötszáz darab tűt’.
Внучка твоя подарила тёте игольную подушечку ’az unokád tűpárnával lepte meg a nagynénjét’.
Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие ’Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni.’ Lk 18,25
⸎ Что это за иголочные уколы в сердце ’mi ez tűszúrásszerűség a szív tájékán’?
⸎ Игловатые капли холодного дождя падали на игловатую зелёную траву ’hideg, szúrós esőcseppek hullottak a tűegyenes zöld fűre’.
⸎ На иглистом кактусе мы увидели иглистый лёд ’a csupa tüske kaktuszon hegyes jégdarabokat vettünk észre’.
⸎ А это что за зверь с игольчатыми зубами ’hát ez a tűfogú meg miféle állat’?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése