K2 – жениться/пожениться
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
ЖЕНИТЬСЯ (НСВ) — произношение и спряжение
Сегодня я женюсь (ты женишься, он женится, мы женимся, вы женитесь, они женятся).
Most kötök (…) házasságot.
Когда я буду жениться…
Majd ha nősülni fogok…
Когда брат женился, я заболел.
Amikor a bátyám esküdött, megbetegedtem.
Amikor a bátyám esküdött, megbetegedtem.
Что вы, ребята. Женитесь, женитесь.
Mi van, fiatalok? Csak házasodjatok, házasodjatok!
(2)
Я скоро женюсь (ты женишься, он женится, мы женимся, вы женитесь, они женятся).
Hamarosan megházasodom (…).
Женя женился на деньгах.
Zsenya gazdag nőt vett feleségül.
Женитесь поскорей.
Házasodjatok össze minél hamarabb!
Дело на мази? Есть надежда, что они поженятся? Эдит, мы поженимся через месяц.
Minden rendben? Van rá remény, hogy összeházasodnak? Edit, egy hónap múlva megházasodunk.
Паша с Эдит поженились тайком от родителей.
Pali és Edit titokban, a szülők tudta nélkül házasodott meg.
Делать нечего, поженитесь.
Nincs mit tenni, házasodjatok össze!
(x)
Синонимы, антонимы
вступать/вступить в брак ’házasságra lép’, брать/взять в жёны ’feleségül vesz’
Сын собирается вступить в брак с Аннушкой.
Некий мужчина решил взять в жёны идеальную женщину, но такой не было.
разводиться/развестись ’(el)válik’
Они поженились по расчёту, поэтому они скоро развелись.
(xx)
Ударение. Hol a hangsúly?
Вам будет просто вернуться, если вы женитесь.
Вы, правда, женитесь на Елене Антоновне?
Думаете, вы никогда не женитесь?
Если вы женитесь по любви, ваша жизнь будет счастливый.
Женитесь на жизнерадостной девушке.
Миленькие мои, женитесь по любви.
Не женитесь на женщине, у которой плохая репутация.
Но я думаю, что лучше всего, если вы двое не женитесь.
Ключ: же́нитесь, же́нитесь, же́нитесь, же́нитесь, жени́тесь, жени́тесь, жени́тесь, же́нитесь,
(xxx)
Слова на «жен-». Ugyanúgy kezdődnek
Алина — моя жена ’Alina a feleségem’.
Я женат на Алине ’Alinát vettem feleségül’.
Мы с ней уже женаты ’már házasok vagyunk’.
А как у тебя женитьба ’no, és hogy állsz a nősüléssel’?
Никак, но Сергей уже стал женихом ’én sehogy, de Szergej már vőlegény lett’.
(xxxx)
Мама, я только жениться не буду
Tréfás videó arról, hogyan beszélget az anya és az öt-hat éves kislánya a házasságról, a férjhez menetelről.
Hogyan módosítja az anya az „A зачем...” kezdetű mondattal a kislány pontatlan (hiszen ezt csak fiú mondhatja) „Мама, я только жениться не буду…” szövegét?
Ключ: замуж выходить
(xxxxx)
Российские фильмы. Nem a színvonaluk, csak a címük miatt kerültek ide… mi lenne a magyar címük?
____________________________: Комедия «Жених» (2016)
Hogyan küzd meg a németországi vőlegény a(z oroszországi) sztereotípiákkal? Az orosz ara ára (Как я стал русским, 2019) fimmel rokon ez a komédia.
____________________________: Фильм «Жених напрокат»
Tipikus és sablonos helyzetkomikumra épít a cselekmény.
____________________________: Фильм «Мама, я женюсь»
Generációk ha találkoznak…
____________________________: Комедия «Я жених!»
Lesz-e szerelmi háromszög?
(xxxxxx)
Мем. Egy elterjedt mem
Megjegyzések
Megjegyzés küldése