Leánykérés

Állítólag az a férfi, aki bő másfél év együttjárást, együttélést követően sem tesz utalást a házasságra, soha nem is fog. Ki tudja?

És ki tudja, élnek-e, kellenek-e az olyan hagyományok, mint az udvarlás, leánykérés?  

1) До брака. A házasságot megelőzően 

     A múltban a leánykérésnek több állomása volt.

     (а) ________________ — обряд предложения брака ~ lánykérés
     (б) ________________  — обряд объявления кого-либо женихом и невестой, следующий за сватовством и предшествующий обручению; (от «молвить/помолвить») ~ eljegyzés

     (в) ________________  — церковный обряд, следующий за помолвкой, во время которого жениху и невесте надеваются обручальные кольц, предшествует венчанию; (от «обручать/обручить») ~ templomi eljegyzés
     (г) ________________  — главная часть чина церковного брака ~ templomi esküvő

Ключ: (а) сватовство; (б) помолвка; (в) обручение; (г) венчание

2) Помолвленная пара: невеста, жених. Eljegyzett páros: menyasszony, vőlegény
     У нас в офисе вместе работает помолвленная пара.
          Ki dolgozik az irodában?
     И старшая, и младшая сестра стремилась получить статус помолвленной молодой особы, а затем и выйти замуж первой.

           Min versenyeztek a testvérek?
     Саша не хочет быть помолвленным с двадцатилетней девушкой и жить за границей в одиночестве. 

           Mi bántja Szását? 
     На днях встретились пары, недавно помолвленные и молодожёны.
           Milyen találkozó volt a napokban?

3) Гражданский брак — это обычное сожительство. Együttélés
Я сожительствую со своим молодым человеком. Семь лет я живу с ним в гражданском браке. За это время он и не подумал сделать мне предложение. Вне законного брака я рожать не хочу. Может, стоит разорвать наши отношения?
     Ki a levélíró?
     Hány éve tart a kapcsolat?
     Miképpen vélekedik a gyerekvállalásról?
     Min töpreng mostanában?

4) Какие кольца? Gyűrű, de milyen?

A lánykérés történhet eljegyzési gyűrűvel, karikagyűrűvel vagy eljegyzési és karikagyűrűvel egyszerre; ezek a jegygyűrűk.

Magyarországon – és Oroszországban is – alapszabály, hogy az eljegyzéskor kapott gyűrűt az esküvőig a bal kéz gyűrűsujján kell viselni. Az esküvőt követően a gyűrűk helye a jobb kéz gyűrűsujja lesz, kivéve az eljegyzéskor kapott (drágaköves aranygyűrűt vagy kisebb gyémántokkal körülrakott karikagyűrűt, azaz a) kísérőgyűrűt, amely a jobb kéz középső ujjára kerül.

A régi időkben – más népekhez hasonlóan – az oroszoknál is szokás volt, hogy a karikagyűrűt a menyasszony a mutatóujján (на указательном пальце) viselte. Ugyancsak kiment a divatból az a szokás, amely szerint a fiatalok egybekeléséről a vőlegény és a menyasszony apja kézfogással, egymás tenyerébe csapva egyezett meg. Ezért is nevezték ezt az eljegyzéssel rokon ceremóniát рукобитье ~ рукобитие-nek.

Обручальное кольцо (jegygyűrű) супруги носят на безымянном пальце (szó szerint: névtelen ujj = ’gyűrűsujj’). 

5) Visszatekintő
Vasárnapi szókimondó – перстень
Karikagyűrű ragyoghat a kezén…
Vasárnapi szókimondó – брак
Családi körben 
Szakralitás 
Aranygyűrű a kézen, arany gyűrű a térképen
Miért keserű, ami édes? 
Szép kis család 
Csak mértékkel: ékszerből is megárt a sok 
Világosan, érthetően

ЗАПОМИНАЛКА

сватовство	lánykérés
помолвка	eljegyzés
обручение	templomi eljegyzés
венчание	templomi esküvő
брак(осочетание); свадьба	házasság(kötés); lakodalom