Így kezdődik… a novelláskötet
Elsősorban forgatókönyvíróként ismerik, hiszen az 1960-as évektől dolgozik a filmszakmában, de az 1990-es évektől szinte minden évben egy-egy prózakötettel is jelentkezik.
Viktoria Tokarjeva (Виктория Самуиловна [Самойловна] Токарева /урождённая Шефтер, род. 20 ноября 1937, Ленинград/ — русский прозаик, редактор, сценарист) 2012-ben megjelent Тихая музыка за стеной [’halk zene a fal túlsó oldalán’] könyve elbeszéléseket és novellákat tartalmaz.
Magyarul Az úszómester (a szerző nevének Viktorija Tokareva alakú átiratával), valamint a Sorsok, avagy semmi különös kötete jelent meg.
1) С этого и начинается. Ezzel nyit
Когда Ариадна появилась на свет божий, её маме Лизе было двадцать лет, бабушке – сорок пять лет, а дедушке – шестьдесят.
(В. Токарева «Тихая музыка за стеной». Азбука, 2016, стр. 5)
[’Amikor Ariadna a világra jött, édesanyja, Liza húsz-, nagyanyja negyvenöt, nagyapja pedig hatvanéves volt.’]
(magyar fordítása még nincs)
В каком возрасте родила мать Лизу?
Сколько лет было в то время отцу Лизы?
2) Кто есть кто? Ki kicsoda?
Читайте дальше... Így folytatódik, amelyből még több megtudható a szövegbeli családról
Все любили всех: дедушка и бабушка обожали друг друга, души не чаяли в своей дочке Лизе, и все хором полюбили новую девочку Ариадну. Так звали дедушкину маму графиню Ариадну Шереметьеву.
3) Visszaolvasó
4) Take home message
### родиться
### появиться на свет божий
### увидеть свет
Megjegyzések
Megjegyzés küldése