Metróban vagy metrón ~ metróval
Nyelvtanulók klasszikus, tankönyvbeli példamondata a ’________ utazom’, amelyhez a fenti címből választhatnak szóalakot – még akkor is, ha nem metrós nagyvárosban vannak, esetleg nem vagy keves(ebb)et veszik igénybe ezt a közlekedési eszközt.
1) Когда «в», когда «на»? Mikor ez, mikor az?
Belső helyviszonyra utal a -ban és külsőre az -on rag. Ezért nem mindegy, melyiket milyen szituációban használjuk.
Ha azt hangsúlyozzuk, hogy a metrókocsi belsejében történik valami (ülünk, találkozunk valakivel, látunk valamit…), akkor – mint a képek címében is – в lesz az elöljárószó. Ha viszont a szövegtartalom a ’metróval utazás’, akkor на lesz. Mivel a метро főnév sem szám, sem eset szerint nem változik, ezért a (magyar) ’metróval utazik’-nak megfelelő – elöljárószó nélküli, eszközhatározó esetben lévő – változat az orosz nyelvben nincs.
2) Ехать/ездить на чём ~ чем? Сидеть в чём? Utazik vmin ~ vmivel. Ül vmiben
метро ¦ автобус ¦ трамвай ¦ такси ¦ троллуйбус ¦ электричка ¦ поезд ¦ маршрутка ¦ машина
→ Каждый день мы с сыном ездим __________________________________________.
→ Сынок часто стоит __________________________________________.
→ Мы всегда выходим __________________________________________ у офиса.
Ключ: → на метро ¦ на автобусе ¦ на трамвае ¦ на такси ¦ на троллуйбусе ¦ на электричке ¦ на поезде ¦ на маршрутке ¦ на машине; → в метро ¦ в автобусе ¦ в трамвае ¦ [в такси] ¦ в троллуйбусе ¦ в электричке ¦ в поезде ¦ [в маршрутке] ¦ [в машине]; → из метро ¦ из автобуса ¦ из трамвая ¦ из такси ¦ из троллуйбуса ¦ из электрички ¦ из поезда ¦ из маршрутки ¦ из машины
3) Предлоги. Elöljárószók
(1)
Сегодня Наташа ехала на работу [в — на] автобусе и [в — на] электричке. [В — На] электричке она познакомилась с немецким писателем. Писатель Клейн сказал, что он любит ездить [в — на] электричке.
Сегодня Наташа ехала на работу [в — на] автобусе и [в — на] электричке. [В — На] электричке она познакомилась с немецким писателем. Писатель Клейн сказал, что он любит ездить [в — на] электричке.
По-твоему, [в — на] электричке можно читать?
(2)(1)(1)
— Скажи, пожалуйста, как добраться до цирка?
— Троллейбусом, но можно и [в — на] автобусе.
— Второй троллейбус едет до цирка?
— Нет. Тебе надо сесть [в — на] первый» или [в — на] «восьмой» троллейбус, а потом минут десять ходьбы.
(3)
— Извините, вы не скажете, как доехать до торгцентра «Май».
— Мне кажется, [в — на] метро. Лучше спросите вон, у полицейского.
(4)
В часы пик, если вы [в — на] такси, не волнуйтесь.
(5)
[В — На] автобусах за бесплатный проезд придётся платить штраф. Контролёры штрафуют «зайцев» (безбилетных пассажиров ’potyautas, bliccelő’).
(6)
[В — На] трамваях, троллейбусах, метро, электричке... как правило, объявляют названия остановок.
4) Старенький анекдот. Szakállas vicc
По дороге с большой скоростью едет машина. За рулём сидит муж, рядом сидит жена, на заднем сидении – тесть и тёща. Машину останавливает инспектор ГИБДД (Государственная инспекция по безопасности дорожного движения).
Hányan (kik) ülnek a kocsiban?
Ki állítja meg a kocsit?
— Поздравляю вас, — говорит он. — Вы единственный, кто проехал этот участок дороги, не нарушив правил дорожного движения. Вы получите приз – десять тысяч рублей.
Miért jár a tízezer rubeles jutalom?
— Ура! — кричит муж. — Я на эти деньги куплю права.
— Как права? Значит, вы водите машину, не имея водительских прав?
Mire fordítaná a kapott pénzt a férfi?
— Да не слушайте вы его, — говорит жена. — Он, когда пьяный, всегда глупости говорит!
— Как пьяный? Значит, вы ведёте машину в нетрезвом состоянии? Выходите все из машины.
Mivel próbálja a helyzetet menteni a nő?
— Говорила вам, что на ворованной машине далеко не уедешь, — подает голос тёща (anyós [a feleség anyja]), выходя из машины.
Milyen információkat mond el az idősebb nő?
— А вы что сидите? Выходите немедленно, — обращается инспектор к тестю.
— Что, уже приехали? Переехали границу? — спрашивает тесть (após [a feleség apja]), ничего не понимая. — А труп из багажника выбросили?
Mi iránt érdeklődik az idősebb férfi?
5) Используйте поля со списком «начальная станция» и «конечная станция» на онлай-схеме.
Csak az indulás és az érkezés helyét kell kiválasztani a legördülő mezőben
Сколько минут ехать на метро
от станции «Невский проспект» до станции «Дунайская»;
от «Парка победы» до «Ладожской»;
от «Адмиралтейской» до «Маяковской»?
6) Visszatekintő
7) Take home message
### Вы выходите?
### Разрешите выйти.
### ехать зайцем
Megjegyzések
Megjegyzés küldése