Hagyd abba…
…a csuklást! Mondhatjuk-e magyarul másképp? Esetleg: ne csukolj?
A magyar nyelvben az okoz nehézséget, miképpen képezzük ennek a – „bicsaklik, fénylik, feslik, porlik, rémlik, sejlik, siklik, sínylik, vedlik…” típusú csoportba tartozó (szaknyelven: defektív) – igének a felszólító módját. Az orosz nyelvben pedig arra kell ügyelni, hogy az икать igé(k)ben hol a hangsúly.
1) Глаголы «икать» и «икать». Azonos betűk, más hangok
(1)
A folyamatos икать (икаю, икаешь) tkp. ’í-zik’ (vagyis a e és a я hangok helyett и hangot ejt). Az ’í-zés’ – иканье (леса, лиса — [л’иса]).
(2)
Az икать (икаю, икаешь) / икнуть (икну, икнёшь) ’csuklik’. Az икота ’a csuklás’, az икание ’a csuklóhang’.
«Икаешь? Значит, тебя вспоминают...» Его смех закончился иканием. Её плач напоминал икание. А потом их часами мучила икота (на них напала икота).
Csuklasz? Biztosan emleget valaki… A fiú nevetése csuklással ért véget. A lány sírása csukláshoz hasonlított. Aztán órákig csuklás gyötörte őket.
2) Икота. A csuklás
(источник)
Икота знакома многим людям. Почему она возникает, не всегда понятно. Врачи отмечают, что это реакция, когда диафрагма сокращается, а голосовые связки закрываются. Причём не всегда икота проходит быстро: она может продолжаться от нескольких минут до нескольких дней.
Лайфхаки.
Как избавиться от икоты?
— испугать человека;
— выпить стакан воды;
— подышать в бумажный пакет;
— подтянуть колени к себе и немного наклониться вперёд;
— пососать кубик льда;
— проглотить немного сахарного песка.
Как предотвратить потенциальные риски развития икоты?
— есть небольшими порциями, помедленнее;
— избегать употребления острой пищи;
— не стоит курить и жевать жвачку;
— не стоит пить холодное после горячего.
Что такое икота?
На вас часто нападает икота?
Как вы избавляетесь от икоты?
Есть ли у вас свой лайфхак?
Что является самым неприятным? Чихание ’tüsszentés’, зевота ’ásítás’, икота ’csuklás’?
3) Visszatekintő
Take home message
### икать/икнуть
### икота
### икание
Megjegyzések
Megjegyzés küldése