Heti szólás ‒ orros
Az annyi leleménnyel megfogalmazott, de abból csak a kétsornyi „Csúcs, mely veri az eget! / Hegyfok! Mit hegyfok? Roppant félsziget!” idézetet hallva is mindenkiben felsejlik Cyrano de Bergerac színpadi alakja. S miként az elhíresült monológ, ez a bejegyzés is arról, vagyis az orról szól.
1) Объяснение. Értelmező
Az orosz нос (носик ’orrocska’, носишко ’pici orr’, носище ’nagy orr’) főnév rokona a német Nase, a latin nósis és a magyar nózi.
2) Дополните диалоги в фразеологизмами. Melyik szólással lehet teljessé tenni a párbeszédet?
(1)
— Лёвушка мой, где твоя жена?
— Бабуля, прошу тебя, не __________ в наши дела.
(2)
— Амтымщушшджфцитю...
— Чё? Говори громче, не __________.
(3)
— Андрюша, выключи комп. Ложись спать. Ты уже __________.
— Да, я устал. Спокойной ночи.
(4)
— Мам, Серёжа изменил мне. Что делать?
— Не __________. Всё будет нормально.
(5)
— Папа, вы о чём с шефом?
— Милый мой, тебе всего девять лет. По этому делу __________. Давай поиграем в теннис.
(6)
— Что же? Ты всё на остановке?
— Да, автобус __________.
(7)
— Ой, Виктория Игоревна, прошу прощения... машина сломалась...
— Валентина, это офис. Не опаздывай. Ни-ко-гда. Раз и навсегда __________: рабочий день начинается не в 10:05, а в 10:00.
(8)
— Лен, представь себе. Аня не врач, просто медсестра. А я верил её словам.
— Вот, вишь. Она тебя всё время обманывает, __________.
Ключ: 1 суй нос; 2 бормочи под нос; 3 клюёшь носом; 4 вешай нос; 5 у тебя нос не дорос; 6 ушёл из-под носа; 7 заруби себе на носу; 8 водит тебя за нос
3) Какой у них нос? Milyen orruk van?
Ключ: 1г ; 2а; 3е; 4д; 5в; 6б
4) Что это за формы носа? Нарисуйте их. Miféle orrok ezek? Lehet rajzolni (vagy ismert emberekhez „kötni”)
(1) вздёрнутый ~ курносый нос
(2) греческий нос
(3) длинный нос с острым кончиком
(4) крупный широкий нос
(5) маленький широкий нос
(6) никсоновский нос
(7) нос с крючком ~ крючковатый нос
(8) римский нос
(9) толстый нос
(10) узкий острый нос
Ключ: (1) pisze, fitos; (2) görögös; (3) hosszú orr, hegyes orrheggyel; (4) széles, nagy; (5) kicsi, széles; (6) Nickson-féle; (7) kampós; (8) római; (9) húsos orr; (10) keskeny, hegyes
5) Visszanéző
6) Take home message
### носик
### носище
### нюхальник
— ○○○ —
A vasárnaponként jelentkező bejegyzés mindig egy-egy állandósult szókapcsolatot (frazeologizmus, frazeológiai egység, frazéma ~ фразеологизм, идиома, устойчивое словосочетание) mutat be. A főcímül választott szólás így nemcsak mint a beszélés szinonimája, hanem mint a frazeologizmus egyik típusa utal – a pars pro toto elve alapján – a témára.
Mivel az ún. frazeologizmus (még a nyelvészek körében is) gyakorlatilag parttalan kategória, ezért a Heti szólás a közmondások, szállóigék, bölcs mondások, szólások, szóláshasonlatok, társalgási fordulatok mellett közhelyszerű kifejezéseket, szlogeneket, regulákat, köszönéseket, megszólításokat, de még pólófeliratokat, falfirkákat is tartalmaz.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése