Így kezdődik… a 2022-ben kétszeresen is évfordulós szerzők könyve
Nem Ilf Petrov, hanem Ilf és Petrov, azaz Ilf–Petrov (Илья Арнольдович Ильф [Иехиел-Лейб Арьевич Файнзильберг ~ Иехиел-Лейб бен Арье Файнзильберг] и Евгений Петров [Евгений Петрович Катаев]) szerzőpáros pikareszk regénye a Tizenkét szék («Двенадцать стульев») és az Aranyborjú («Золотой телёнок»).
Ilf 125 éve (1897-ben) született és 85 éve, (1937-ben) negyvenévesen hunyt el.
Petrov 120 éve (1902-ben) született és 80 éve, (1942-ben) negyvenévesen hunyt el.
1) От авторов в романе «Зооотрй телёнок». A szerzők előszava az Aranyborjú című regényben
(Rendhagyó módon az Előszóból idézek, hiszen a regénynyitó mondatot a blog már tartalmazza.)
Обычно по поводу нашего обобществленного литературного хозяйства к нам обращаются с вопросами вполне законными, но весьма однообразными: «Как это вы пишете вдвоём?»
(Илья Ильф, Евгений Петров «Золотой телёнок»)
A mi társadalmasított irodalmi gazdálkodásunkkal kapcsolatban gyakran fordulnak hozzánk avval a teljesen jogos, de túlságosan egy kaptafára szabott kérdéssel: „Hogyan írnak maguk kettesben?”
(Ilf–Petrov: Aranyborjú. Európa Könyvkiadó, 1970, 5., ford.: Fóthy János, Wessely László)
2) A szerzőpáros mindkét regényében a főszereplő Osztap Bender, a nagy kombinátor.
A Tizenkét szék Остап-Сулейман-Берта-Мария-Бендер-бей, az Aranyborjú Остап Ибрагимович és Бендер-Задунайский néven is emlegeti.
– Бендер-Задунайский, – грубо ответил великий комбинатор...
A magyarra fordítóktól ezt a nevet kapta:
– Bender, a Dunai Győző – válaszolt nyersen a nagy kombinátor… (424.)
Önök miképpen neveznék Бендер-Задунайский-t?
3) Visszaolvasó
4) Take home message
### соавторы
### великий комбинатор
### авантюрист
Megjegyzések
Megjegyzés küldése