Így kezdődik… a színpadon játszott négyfelvonásos
Nevezik színműnek, színjátéknak, drámaiatlan drámának – vagy egyszerűen: darabnak. A szerző, Csehov (Антон Павлович Чехов) szerint: „Komédia, három női szereppel, hat férfi szereppel, négy felvonás, tájkép (a tó látképe), sok beszéd az irodalomról, kevés cselekmény, öt pud szerelem…” (Csehov: Sirály. Magyar Helikon, 1973., 677. [Bakcsi György jegyzete])
1) Действие первое, акт первый. Első felvonás, első jelenet
Отчего вы всегда ходите в чёрном?
Miért jár mindig feketében?
(Csehov: Sirály. Magyar Helikon, 1973, 331., ford.: Makai Imre)
2) Действующие лица. Szereplők
Ирина Николаевна Аркадина, по мужу Треплёва, актриса.
Константин Гаврилович Треплёв, её сын, молодой человек.
Пётр Николаевич Сорин, её брат.
Нина Михайловна Заречная, молодая девушка, дочь богатого помещика.
Илья Афанасьевич Шамраев, поручик в отставке, управляющий у Сорина.
Полина Андреевна, его жена.
Маша, его дочь.
Борис Алексеевич Тригорин, беллетрист.
Евгений Сергеевич Дорн, врач.
Семён Семёнович Медведенко, учитель.
Яков, работник.
Повар.
Горничная.
Mi Mása teljes (születési) neve?
Miért beszélőnév Nyina családneve?
Kinek a lánya Nyina?
Mi Arkagyina születési neve?
Ki Konsztantyin nagybátyja?
Mivel foglalkozik Trigorin?
Hogy hívják az orvost?
Mi Medvegyenko foglalkozása?
3) Борис Акунин «Чайка». Комедия в двух действиях. B. Akunyin: Sirály
A Csehov-komédia folytatása-továbbgondolása Borisz Akunyin két felvonásos Sirálya, amelyben Trepljov nem öngyilkos, hanem gyilkosság áldozata lesz. A szerző – az Agatha Christie-detektívregények stílusában – Trepljov meggyilkolásának nyolc lehetséges változatát mutatja be.
Ez a nézőpont irodalomórán egyedivé-izgalmassá teszi a Sirály-értelmezést. Érdemes elolvasni a drámaszöveget, megnézni az előadást.
4) Visszaolvasó
5) Take home message
### спектакль
### пьеса
### комедия в четырех действиях
Megjegyzések
Megjegyzés küldése