Híresek
Nemcsak azért, mert sokan ismerik őket, hanem azért is, mert a hírekben szerepelnek. Vagy fordítva.
1) Иностранные имена по-русски (транскрипция имён). Nevek oroszul
Az orosz nyelv szabályai szerint az idegen neveket – lehetőség szerint – a kiejtés szabályai szerint kell átírni. Ez – bizonyos szempontból – könnyebbséget jelent, ugyanakkor az eredeti és a hangzás szerint rögzített nevek „azonosítása” gondot is okozhat.
(1) В Венгрии вступила в должность первая женщина-президент Каталин Новак. Magyar vonatkozású hír 2022. május elején
В Венгрии вступила в должность первая женщина-президент Каталин Новак. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на информационное агентство MTI.
Бывший глава государства Янош Адер передал Новак ключи от официальной резиденции — дворца Шандора, который расположен на Крепостном холме в Будапеште.
«Каждый венгр может рассчитывать на меня, и я рассчитываю на каждого венгра», — написала Новак на своей странице в Facebook (запрещённая в РФ соцсеть; принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской и запрещена). Официальная церемония инаугурации состоится 14 мая. В настоящее время Новак вступает в должность в соответствии с конституцией Венгрии — спустя два месяца после президентских выборов.
На посту министра по делам семьи, молодёжи и международных отношений Новак занималась вопросами демографии, молодёжи и соцобеспечения, а также отстаивала закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди детей. В соответствии с основным законом Венгрии президента избирает однопалатный парламент — Государственное собрание.
Ki a hír főszereplője?
Jelölje a hírben előforduló tulajdonneveket!
Kiről nem szól ez a hír?
Это новости не о ____________________ (Виктор Орбан, премьер-министр Венгрии) и ____________________ (Петер Сийярто, министр иностранных дел).
Fogalmazzanak meg – a fenti szöveg és a példamondat alapján – egy szabályt az idegen nevek orosz nyelvi toldalékolásáról!
Ключ: Каталин Новак│Венгрия; ТАСС; MTI; Янош Адер; дворец Шандора; Крепостной холм; Будапешт; Facebook; РФ; Meta; Государственное собрание│о Викторе Орбане, премьер-министре Венгрии и Петере Сийярто, министре иностранных дел Венгрии│a mássalhangzóra végződő női neveket és a nem a/-я-magánhangzóra végződő neveket nem kell ragozni
(2) Международные новости. Kitekintő – hírolvasóknak
Hogyan írják a következő személyek nevét az anyanyelvükön?
Hogyan toldalékolják az orosz szövegben ezeket a személyneveket?
Illessze a neveket a Чью идею поддержали лидеры в ходе переговоров? mondatba!
◙ Председатель Еврокомиссии — У́рсула фон дер Ля́йен, то есть ____________________.
◙ Глава дипломатии ЕС — Жо́зеп Борре́ль, то есть ____________________.
◙ Председатель Европейского cовета — Шарль Мише́ль, то есть ____________________.
◙ Федеральный канцлер ФРГ — О́лаф Шольц, то есть ____________________.
◙ Президент Франции — Эмманюэ́ль Макро́н, то есть ____________________.
◙ Премьер-министр Великобритании — Бо́рис Джо́нсон, то есть ____________________.
◙ Президент США — Джо́зеф (Джо́) Ба́йден, то есть ____________________.
◙ Госсекретарь США — Э́нтони Бли́нкен, то есть ____________________.
◙ Генеральный секретарь (генсек) НАТО — Йенс Сто́лтенберг, то есть ____________________.
◙ Генеральный секретарь ООН — Анто́ниу Гуте́рриш (Гуте́рреш), то есть ____________________.
Подсказка: Ursula von der Leyen; Josep Borrell; Charles Michel; Olaf Scholz; Emmanuel Macron; Boris Johnson; Joe Biden; Antony Blinken; Jens Stoltenberg; António Guterres
2) Международные организации. Nemzetközi szervezetek
(1) Европейский сою́з ~ Евросоюз ~ ЕС [е-эс] (Európai Unió ~ EU)
Институты ЕС включают в себя Европейский совет (Európai Tanács), Европейскую комиссию (Európai Bizottság), Совет Европейского союза (Európai Unió Tanácsa), Суд Европейского союза (Európai Unió Bírósága), Европейскую счётную палату (Európai Számvevőszék), Европейский центральный банк (Európai Központi Bank) и Европейский парламент (Európai Parlament).
(2) Организация Североатлантического договора ~ Североатлантический Альянс ~ НАТО (Észak-atlanti Szerződés Szervezete ~ NATO)
(3) Организация Объединённых Наций ~ ООН [o-он] (Egyesült Nemzetek Szervezete ~ ENSZ)
(4) Большая семёрка (G7)
(5) Большая двадцатка (G20)
(6) Международный валютный фонд ~ МВФ [эм-вэ-эф] ~ IMF (Nemzetközi Valutaalap ~ IMF)
(7) Всемирная организация здравоохранения ~ ВОЗ [воз] (Egészségügyi Világszervezet)
(8) Международный комитет Красного Креста ~ МККК (Nemzetközi Vöröskereszt)
(9) Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе ~ ОБСЕ [о-бэ-эс-е] (Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet ~ EBESZ)
(10) Интерпол (Interpol)
В какие организации входит Венгрия?
3) Visszatekintő
4) Take home message
### женщина-президент
### председатель
### премьер-министр
Megjegyzések
Megjegyzés küldése