A könyv részei
Ha a könyvész mesterien érti a dolgát, akkor az igényesen megformált, nyomtatott könyvnek önmagában is esztétikai értéke lesz.
Ezért nekünk, olvasóknak, illik a könyvről legalább annyit tudnunk, mint amennyit az ötödikes-hatodikos diákoknak 1990-ben összeállított (Heffner Anna-féle) Könyv a könyvről olvasókönyv tartalmazott.
1) Выходные сведения ~ данные в книге. Kiadói adatok a könyvben
A hagyományos szerkesztésben a címnegyedív a könyv első négy oldala, amelyben az első oldal a szennycímoldal (a szerző nevével, a könyv címével), a második oldal általában üres (ha sorozat része a könyv, akkor ez a sorozatcímoldal), a harmadik oldal a főcímoldal (rajta a szerző neve, a könyv címe, a kiadó neve, a kiadás évszáma, a megjelenés helye), a negyedik az impresszumoldal ~ copyrightoldal (a szerző jogaival és a könyvészeti, vagyis a kolofonadatokkal [a szerkesztő, illusztrátor, lektor nevével, ISBN/ISSN, nyomda megnevezésével]).
Különösen az orosz kiadásokban az impresszumadatok kerülhetnek az авантитул ’szennycímoldal’-ra is, ezért az oldal másik elnevezése: выходной лист; de gyakran a kötet hátulján is megjelenhetnek a könyv kiadásával kapcsolatos ún. technikai információk.
A könyv címnegyedívén nem szerepelhet oldalszám (pagina).
2) Основные части книги. A könyv részei
& обложка ’puha kötés’ (с суперобложкой ’védőborítóval’), переплёт ’kemény kötés, kötéstábla’ (с суперобложкой)
◙ суперобложка ’védőborító’
: бумажная обложка поверх переплёта книги, содержит информацию о книге
◙ обложка, или «мягкий переплёт» ’puha kötés’
: мягкая или полутвёрдая обложка
◙ переплёт (твёрдый) ’kemény kötéstábla’
: прочная, обычно твёрдая, крышка из картона, кожи, ткани, бумаги, в которую заключаются (вклеиваются) листы книги
◙ передняя обложка ’első tábla’ и задняя обложка книги ’hátsó könyvtábla, borítófedél’
: на них краткие данные об авторе, штриховой код ~ штрихкод ’vonalkód’, цена
◙ корешок книги ’gerinc’
: место сшивки или склейки листов с возможным наименованием книги;
◙ ляссе ’könyvjelző’
: шёлковая лента для закладки между страницами, пришитая (прикреплённая) к верхнему капталу
& форзацы ’előzékek’
◙ форзац ’kétrészes védőlap (elöl) előzéklappal’
: двойные листы плотной бумаги, расположенные в книге между блоком и передней «заглавной»
◙ нахзац ’kétrészes védőlap (hátul)’
: двойной лист из более плотной бумаги, соединяющий обложку и книжные страницы сзади
& титульный лист ’címnegyed(ív)’
◙ авантитул ’szennycímlap’
: страница, предшествующая титульному листу
◙ титульная страница ’címlap’
: заглавная страница с заглавием книги, подзаголовком и именем автора, данными об издательстве, городе и дате издания
[шмуцтитул ’fejezetcímoldal’ — титульная страница для каждой главы (части)]
◙ выходные сведения (в российских книгах), или импрессум ’impresszumoldal’
& текст (страницы) книги ’könyvszöveg, a könyv további lapjai’
(предисловие ’előszó’; ссылки ’hivatkozás’; иллюстрации книги ’illusztráció’; указатель ’név-/tárgymutató’; оглавление или содержание книги ’tartalomjegyzés’…)
3) О книге. Könyv(elés)
(1) бумажная обложка поверх переплёта книги, содержит информацию о книге
(2) заглавная страница с заглавием книги, подзаголовком и именем автора, данными об издательстве, городе и дате издания
(3) двойной лист из более плотной бумаги, соединяющий обложку и книжные страницы сзади
(4) двойные листы плотной бумаги, расположенные в книге между блоком и передней «заглавной»
(5) или импрессум
(6) или «мягкий переплёт»
(7) на них краткие данные об авторе, штриховой код ~ штрихкод, цена
(8) место сшивки или склейки листов с возможным наименованием книги
(9) прочная, обычно твёрдая, крышка, в которую заключаются листы книги
(10) страница, предшествующая титульной странице
(11) шёлковая лента для закладки между страницами, пришитая (прикреплённая) к верхнему капталу
____ АВАНТИТУЛ
____ ВЫХОДНЫЕ СВЕДЕНИЯ
____ КОРЕШОК
____ ЛЯССЕ
____ НАХЗАЦ
____ ОБЛОЖКА
____ ПЕРЕДНЯЯ И ЗАДНЯЯ ОБЛОЖКИ КНИГИ
____ ПЕРЕПЛЁТ (ТВЁРДЫЙ)
____ СУПЕРОБЛОЖКА
____ ТИТУЛЬНАЯ СТРАНИЦА
____ ФОРЗАЦ
Ключ: 10│5│8│11│3│6│7│9│1│2│4
4) Вопросы. Kérdezősködős
Где напечатано заглавие издания в книге?
Где напечатано заглавие издания в книге?
Из каких страниц состоит титульный лист?
Выходные сведения размещаются на переплёте/обложке, корешке, авантитуле, титульной странице, обороте титульного листа, концевой титульной странице.
Где (на чём) размещаются выходные сведения?
Где находится знак охраны авторского права [©]?
Какие тексты входят в текст книги?
Есть ли у вас книжный знак, т. е. экслибрис?
5) Visszatekintő
6) Take home message
### тираж ’példányszám’
### дата подписания в печать ’a nyomdába adás ideje’
### издательство, место и год издания ’kiadó, a kiadás helye és éve’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése