Mitisír a hogyishívják?
Ez Farkasházy Tivadar (szállóigévé vált) könyvének a címe. A két szóalak jellegzetes szóbeli fordulatból keletkezett; abból, amikor valami nem jut az eszünkbe, nem tudjuk kimondani, de szinte itt van a nyelvünkön…
1) В речи. Milyen szerepet töltenek be a beszédben?
A kezdetben pótoló, ma töltelékszónak nevezett „izé”, „hogyishívják” és társai – bár használatukról többen elutasítóan vélekednek – a beszédprodukció szerves elemeiként vagy a ritkán használt kifejezések, többnyire tulajdonnevek helyett állnak (tehát helyettesítők), vagy a beszéd megalkotásához szükséges időt töltik ki (tehát időhúzók). És nem csak a magyar nyelvben.
Az orosz beszédben – a régebbi, ’izé’ jelentésű э/тот самый ~ э/та самая ~ э/то самое mellett – feltűnően terjedő példák a ’hogyishívják’-hoz közelítő, a как его имя/название vagy a как его называют szerkezetből alakult этот..., как его... ~ эта..., как её... ~ это..., как его... szövegdarabok.
2) Образцы. Példák
— Улетаю. На Кипр. Там побалую себя этим... как его... традиционным кипрским десертом.
— Попробуй, скорее... эту... как её... тахину. Прелесть, нет слов.
— Ты давно дружишь... с этой... как её... Петрой?
— Да нет. Ты читал этого... как его... ну, Идиатуллина?
— Читал. Ну, что?
3) Работайте по образцам. Mondatátalakítás a fenti példa alapján!
Ну, что известно о походе? ________________________________
Когда будут венчать на престол Карла III? ________________________________
Как одевалась первая леди? ________________________________
Это запись рок-группы «Атаман»? ________________________________
Это, наверное, одна из фотографий. ________________________________
Я не нашла вазу. ________________________________
Ключ: Ну, что известно об этом... как его... походе? / Когда будут венчать на престол этого... как его... Карла III? / Как одевалась эта... как её... первая леди? / Это запись этой... как её... рок-группы «Атаман»? / Это, наверное, одна из этих... как их... фотографий. / Я не нашла эту... как её... вазу.
4) Visszatekintő
5) Take home message
### слова-паразиты
### дискурсивные слова
### служебные слова
Megjegyzések
Megjegyzés küldése