Tengerben élnek, rokonok (2. rész)
Számos élőlényre igaz ez. Ilyen páros a fóka és (e tengeri ragadozó emlősállat legközelebbi rokonaként) a rozmár.
2. rész: Rozmár így is, úgy is
1) Морж, avagy a rozmár
Az Északi-sark (Северный полюс ~ Арктика) tengereiben (холодные моря Северного Ледовитого океана) élő rozmárok jóval nagyobbak a fókarokonaiknál: a tömegük elérheti az 1500 kg-ot, a hosszuk meghaladhatja a 3-3,5 métert. A kicsinyek mintegy 85 kilogrammosan, közel másfél méteresen jönnek világra.
A kifejlett példányok legfőbb ismertetőjegye a folyton növekvő (egyméteres nagyságú) agyar (бивень [hímn.] — большой, выступающий наружу зуб) és az ajak fölött lévő érzékelő szőrszálegyüttes. A fókák szürke színével ellentétben a rozmárok barna bőre csak a korral kezd szürkülni.
2) День моржа. A rozmárok napja
В конце осени стада моржей уходят к местам зимовок в более тёплые районы Арктики. В это время животные особенно уязвимы (’sebezhetőek’). Поэтому Днём моржа выбрана дата 24 ноября.
На территории национального парка «Русская Арктика» распространён атлантический морж, занесённый в Красную книгу Российской Федерации и Международную Красную книгу. Летом и осенью млекопитающие собираются на береговых лежбищах, а зимой и весной живут на льдах, где самки приносят потомство.
На Новой Земле, Земле Франца-Иосифа и острове Виктория обитают в основном самки с детёнышами, поэтому особо охраняемую территорию иногда называют детским садом для моржей.
Hová költöznek ősszel a rozmárok?
Miért november 24-e lett a rozmárok napja?
Melyik rozmárféle került fel a Vörös listára?
Melyik évszakot hol töltik ezek az emlősök?
Miért különleges – a rozmárok szempontjából – a Novaja Zemlja, a Ferenc József-föld és a Viktoria-sziget?
3) Склонение существительного «морж». Főnévragozás
A ж-re végződő tő miatt kissé rafinált a морж mindig véghangsúlyos szóalakjainak a helyesírása.
Когда отмечается День __________?
Какие это __________?
Кто сфотографировал атлантических __________?
Кто занимается атлантическими __________?
Что дали уязвимому __________?
Что вы знаете о __________?
Ключ: моржа; моржи; моржей; моржами; моржу; о морже/моржах
4) Моржи. Rozmárok (satnya, kutyául rossz viccként sem érdemes ’morzsi’-nak fordítani – ráadásul az и-n lévő hangsúly is megakadályozza ezt)
E hideghez szokott állatok nevével illetik – Oroszországban és több észak-európai országban – a télen hideg, jeges (folyó)vízben megmártózó, fürdő, úszó embereket. A gondosan előkészített, mintegy két hónapos rendszeres edzést követő ceremónia neve: моржевание.
Вода, если ещё не превратилась в лёд, то называется — холодная (от +15 до +4 °C). Если прорубь во льду, то вода — ледяная (от +4 градусов до −2).
Для самостоятельной работы — погуглите. Szabad guglizni
Как называются американские, латышские и финляндские «моржи»?
Mit neveznek a „rozmárfürdőzők” hideg és jeges víznek?
Ключ: белые медведи; тюлени; выдры ~ тюлени ~ нерпы; a 15 és 4 °C közöttit, valamint a 4 és −2 °C közöttit
5) Visszatekintő
6) Take home message
### самка ’nőstény’
### самец ’hím’
### детёныш ’az állatok kicsinye, állatkölyök’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése