Az év első hétköznapja
Miképpen telt az év végi ünnepsorozat? Minden a vágyaknak megfelelően alakult? Megvalósult mindaz, amit elgondoltunk?
De nemcsak ilyen visszatekintő kérdéseket tehetünk fel magunknak, hanem ezeknél hangsúlyosabbakat is…
1) Определите, куда падает ударение. Hol legyen a hangsúly?
мука
Kínos lett volna, ha sütés-főzés közben összekeveredett volna a liszt a kínnal? Mit használtak Önök?
Vagyis mi volt a gyúródeszkán – мукА vagy мУка?
Подсказка: мукА ’liszt’, мУка ’kín, gyötrelem’
творог
Került-e az ünnepi menübe túró?
Vagyis mi – твОрог vagy творОг?
Подсказка: твОрог и творОг — равноправные варианты
лососевая икра, лососевое канапе
Már a múlt század óta tudjuk, hogy „es muss nicht immer Kaviar sein”, vagyis nem kell mindig kaviár. De azért hátha jutott az asztalra… vagy ha nem, akkor esetleg lazacos falatka?
Vagyis mi – лосОсевая Икра vagy лососЁвая икрА, netán лосОсевое канАпе vagy лососЁвое канапЕ?
Подсказка: в непринуждённой речи и лосОсевая, и лососЁвая икрА; и лосОсевое канапЕ, и лососЁвое канапЕ, но строгая литературная норма — лососЁвая, лососЁвое
тост
Jókívánság még a legkisebb társaságban is elhangzik. Önöknél is mondanak pohárköszöntőt?
Vagyis mit – тОсты vagy тостЫ?
Подсказка: поднимать/поднять тОсты
откупорить
Nincs pohárköszöntő pezsgő nélkül. De ehhez ki kell bontani a pezsgősüveget.
Vagyis mit kell csinálni – откУпорить vagy откупOрить?
Подсказка: откУпорить
2) Где в выделенных словоформах ставить ударение? Állítgatás
На елку у Книгомановых собралось порядочное количество друзей. Холл был полон людей, даже детская была полна. За столом сидели учителя, менеджеры, океанологи, биологи, диетологи, аллергологи, фотографы. Всем было весело.
Веселые профессора попросили у хозяйки молотый кофе. Так как его не было, Книгоманов старший решил смолоть целую пачку. Увидев дело отца, Книгоманов младший сбегал в кафе за черным кофе.
Через несколько минут невестка, на руках с младенцем вошла в комнату. Гости начали баловать малыша. Мама начала беспокоиться: «Не балуйте его, он станет избалованным». «Ой, он уже баловень деда».
Мужчины и женщины продолжали разговаривать о Балатоне. Замдиректора сказал, что название озера связано со славянским словом «болото». Инженер Кочанов добавил: «Верно. Вы правы. Есть и доказательсто. Этим летом Балатон был болотистым».
Пинкеровы хвастались своими кружками самодеятельности, в которых детвора занимается кружками из фарфора. Три девушки у окна спорили о том, какая разница между эпидемией и панденией. Двое, сидя на софе, вели диалог сначала о нефтепроводе и электропроводе, а потом о последних новостях портала «Пять».
Семь часов утра. В квартире темно и пусто. Стаканы, хайболы, кружки, стопки, рюмки, бокалы, фужеры стоят на полу, в углу, на тумбочках, на полках...
Внучка Книгомановых стоит в передней. Она ничего не понимает. «Бабуля, сколько стоит новогодняя вечеринка?»
Подсказка: На Ёлку у Книгомановых собралОсь порядочное количество друзЕй. Холл был пОлон людей, даже детская былА полнА. За столОм сидели учителЯ, мЕнеджеры, океанОлоги, биОлоги, диетОлоги, аллергОлоги, фотОграфы. Всем бЫло вЕсело. ВесЕлые профессорА попросили у хозяйки мОлотый кОфе. Так как его нЕ было, Книгоманов старший решил смолОть целую пачку. Увидев дело отца, Книгоманов младший сбЕгал в кафЕ за чЁрным кОфе. Через нЕсколько минут невЕстка, на руках с младЕнцем вошла в комнату. Гости нАчали баловАть малышА. Мама началА беспокоиться: «Не балУйте его, он станет избалОванным». «Ой, он уже бАловень деда». МужчИны и жЕнщины продолжали разговаривать о Балатоне. ЗамдирЕктора сказал, что название Озера связано со славянским слОвом «болОто». ИнженЕр Кочанов добавил: «ВЕрно. Вы прАвы. Есть и доказательсто. Этим летом Балатон был болОтистым». Пинкеровы хвастались своими кружкАми самодеятельности, в которых детворА занимается крУжками из фарфора. Три девушки у окнА спорили о том, какая разница мЕжду эпидЕмией и панденИей. Двое, сидЯ на софЕ, вели диалОг сначАла о нефтепровОде и электропрОводе, а потом о последних новостЯх портАла «Пять». Семь часОв утрА. В квартире темнО и пУсто. СтакАны, хайбОлы, крУжки, стОпки, рЮмки, бокАлы, фужЕры стоЯт на полУ, в углУ, на тУмбочках, на пОлках... Внучка Книгомановых стоИт в перЕдней. Она ничегО не понимает. «Бабуля, скОлько стОит новогодняя вечеринка?»
3) Visszatekintő
4) Take home message
### мне режет слух ’bántja, sérti a fülemet’
### ошибаться/ошибиться (ошибся) в ком-чём ~ допуакать/допустить ошибку ’hibázik, téved’
### где в этих словах ставить ударение ’hol a hangsúly’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése