Sokszor használtuk 2022-ben
Decemberben egyetemek, kutatócsoportok és intézetek, kiadók teszik közzé az – általuk kiválasztott vagy megszavaztatott – év szavát (слово года).
1) Слова года. Az év szavai (на основе открытых материалов)
Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина назвал (Институт русского языка им. Пушкина ~ Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина) словом 2022 года «наследие».
Авторы исследования намеренно исключили из материалов слова, связанные с политической и военной тематикой. Их цель состояла в том, чтобы найти слово позитивного звучания и общественной поддержки.
По данным «Медиалогии», в 2022 году было опубликовано более 1 млн сообщений, содержащих слово «наследие». Поэтому по частоте использования в русскоязычных медиа вышло это слово на первое место.
Melyik intézmény jelölte ki az év orosz szavát?
Milyen elv alapján döntöttek a szakemberek?
Mely szavakat zárták ki a jelölésből?
Hány (médiabeli) előfordulása volt a наследие ’hagyaték, örökség’ szónak?
Оксфордский словарь английского языка выбрал сленговое выражение «goblin mode» (’szégyentelenül lusta, kapzsi, ápolatlan, pofátlan; őrült’).
Выражение «режим гоблина» появилось впервые в 2009 году в Twitter, но вирусным стало в феврале 2022 года. Сейчас оно используется для описания тех, кто отказался возвращаться к «нормальной жизни» после эпидемии.
Как определяется сленговый термин «режим гоблина»?
Где оно появилось?
Когда оно стало вирусным?
Британский словарь английского языка Collins English Dictionary отдал первенство термину «permacrisis». Пермакризис означает ’продолжительный период нестабильности и небезопасности’ (permakrízis ’hosszú ideig tartó instabilitást és bizonytalanság’).
Что такое пермакризис?
Словом года в Германии стало «Zeitenwende», которое переводится как ’смена эпох’, ’переход в новую эпоху’, ’поворотный момент’ (’fordulópont’).
Что означает термир «Zeitenwende»?
Американским словарём Merriam-Webster было названо словом года «gaslighting» (газлайтинг ’газовое освещение, свет керосиновой лампы’). Газлайтинг — это психологическая манипуляция, которая заставляет жертву сомневаться в своих собственных мыслях.
Как применяют английское слово «gaslighting» по-русски?
Az amerikai Merriam-Webster kiadó választása a gaslighting (gázlángozás, gázláng-effektus ’kapcsolati visszaélés, tudatos félrevezetés manipulációval, kontrollgyakorolás’) szóra esett.
A szónak magyar vonatkozása is van. George Cukor (Джордж Кьюкор) az 1940-es évek közepén rendezte a Gázláng (Gaslight) című filmet, amelyben a feleség (Ingrid Bergman alakította) folyton arra panaszkodik, hogy a lakásukban lévő gázlángok elhalványulnak, kihunynak. A feleséget a férj – nagyon tudatosan, zsaroló módon – az őrületbe kergeti, ugyanis kétségbe vonja a feleség szavait, és azt bizonygatja, hogy e jelenségek csak a feleség képzeletében léteznek.
Американский онлайн-словарь Dictionary.соm (на официальном сайте сервиса) назвал слово «woman» ’женщина’ словом 2022 года. По данным сервиса число запросов слова «женщина», одного из старейших слов в английском языке в этом году увеличилось в несколько раз.
Каким словом является названное слово?
Magyar választás 2022-ben az év szavaként az ársapka, antiszavaként a hangemberkedés (’a kommenthuszárok, a megmondóemberek tevékenysége’), ifjúsági szavaként a flexel (’kérkedik’, ’menőzik’).
2) Visszatekintő
3) Take home message
### выбрать «что» словом года ’kiválasztja az év szavát’
### назвать «что» словом года ’megnevezi az év szavát’
### отдать первенство термину года ’az év győztesének, az év szavának jelöli ki’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése