Számító vagy számoló?
Mindkettő helyes, habár mást-mást jelent. Miként a számítógép és a számológép is.
1) Aбак. Abakusz
Az egyik Így kezdődik…-ben már írtam Ilf és Petrov válogatott rövidprózáját tartalmazó kötetről. Most is ebből idézek, utalva a számológépre. Arra a szerkezetre, amelynek egyszerűsített változata még a múlt század közepén is ott állt minden (magyarországi) általános iskola alsó tagozatos osztályában, kicsinyített változatban pedig vágyott karácsonyi ajándék volt; s arra a sajátos szerkezetre (русские счёты), amelynek csattogó hangját, bolti pulton elhelyezett alakját – ha a múlt században jártak valamely orosz városban, akkor nagy valószínűséggel – még ma is fel tudják eleveníteni.
Ez a bizonyos abakusz (абак) már az 1500-as években megjelent az Orosz Birodalom területén. A 19. század végén módosított, s egészen az 1990-es évekig szinte változatlan formában használt orosz számológép különlegessége abban rejlett, hogy a helyiértékeket megadó rudak (amelyekből az alsó három sor a tizedeseket jelölte) vízszintesen helyezkedtek el, s a barna, fekete golyókat jobbról balra mozgatták.
Первые русские счёты появились в 16 веке и назывались «дощатый счёт». Он представлял собой доску или раму с шариками, надетыми на шнуры или верёвки.
Mi a különbség a képen lévő és a fenti szövegben jellemzett számológép között?
2) Счёты. Számvető
(Ильф и Петров «На волосок от смерти») (Ilf–Petrov: Életveszélyben [A szórakozó egyed. Európa Könyvkiadó, 1977, 166.])
3) счёт, счёты; счёт, счета́. számolás; számla
Amire figyelni kell: a kétféle többes számú alakra, valamint a vagy csak egyes (счёт [—]), vagy csak többes számban ([—] счета́; [—] счёты) használt formákra (bár ez a gyakorlatban nem mindig valósul meg következetesen).
счёт [—] ’számolás’
Обучение счёту и письму.
счёт счёты ’sporteredmény’
Счёт матча был 2:1 в пользу нашей команды.
[счёт] счета́ ’(bolti, szállodai…) számla’
Вот ваши счета́ из гостиницы. Мы уже оплатили счета́. Попроси, подалуйста, у официанта счета́.
[счёт] счета́ ’(banki) számla’
Банк использует имеющиеся на счета́х деньги. Сколько у тебя евро на счета́х? Какие есть счета́?
[счёт] счёты ’elszámolni való’
У нас с Алексом свои счёты.
[—] счёты ’számológép’
Как раньше назывались русские счёты?
быть на каком счету́ ’jól fekszik vkinél’
Тамара на хорошем счету́ у шефа.
за счёт чего ’vminek a terhére, hatására’
Человек за счёт собственных сил или помощи друзей добьётся успеха.
4) Дополните предложения. Kiegészítő
счета – счета – счетам – счетах – счёт – счёт – счёта – счёта
Аккредитив может быть открыт за __________ собственных средств или кредитов.
Вика потеряла __________ времени и почти заблудилась.
Два __________ осталось в гостиниуе на заднем столике.
Как посмотреть данные __________?
Кто из вас имеет личные текущие __________ банках?
На моих банковских __________ нет достаточных средств.
Покажи __________ за газ.
Уплати электричество по __________.
Ключ: счёт │ счёт │ счёта │ счёта │ счета │ счетах │ счета │ счетам
5) Visszatekintő
6) Take home message
### счётчик газа ’gázóra’
### счётчик на стоянке ’parkolóóra’
### счетоводство ’számvitel, könyvelés’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése